1
00:03:27,972 --> 00:03:28,936
မင်းဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရမှာလဲ။
2
00:03:29,974 --> 00:03:33,171
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း ပြဿနာရှိနေတာလဲ။
မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။
3
00:03:35,046 --> 00:03:37,014
အိမ်ပြန်ချင်လား
လှည့်ကြည့်ချင်ပါသလား။
4
00:03:37,081 --> 00:03:40,414
- ဟုတ်တယ်!
- အဲဒါ ဟိမဝန္တာတောင်။
5
00:03:40,485 --> 00:03:43,181
ငါပြောနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများအကြောင်း
6
00:03:43,254 --> 00:03:45,518
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- အရမ်းရှည်တယ်။
7
00:03:46,657 --> 00:03:50,491
Horst က ဟိုရောက်ရင်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား
8
00:03:50,561 --> 00:03:53,655
- ဟုတ်ပါတယ်။
- Ingrid၊ ရပ်လိုက်ပါ။
9
00:04:12,016 --> 00:04:15,452
ဒါကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားကြပါစို့။
10
00:04:18,022 --> 00:04:20,115
ဒီလူမိုက် ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ကို ဘယ်သူနဲ့တွေ့သင့်လဲ။
13
00:04:22,160 --> 00:04:23,218
ရွှေ့!
14
00:04:27,398 --> 00:04:28,729
မစ္စတာ Harrer။
15
00:04:28,800 --> 00:04:30,461
မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေ ငါ့မှာရှိတယ်။
16
00:04:30,535 --> 00:04:34,403
- ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ ငါ့ရထားကို ခေါ်သွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
17
00:04:34,472 --> 00:04:37,873
ငါ Peter Aufschnaiter ပါ။
လေ့လာရေးခရီးကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။
18
00:04:37,942 --> 00:04:40,035
- နေကောင်းလား?
- ဒါ ငါတို့ရဲ့ နာမည်ကြီး။
19
00:04:40,111 --> 00:04:42,045
မစ္စတာ Harrer?
20
00:04:42,113 --> 00:04:46,072
ပြောလို့ရမလား မစ္စတာ Harrer၊
Reichssportsfuhrer ကိုယ်စား...
21
00:04:46,150 --> 00:04:49,347
ရှိဖို့ဂုဏ်ယူပါတယ်။
အသင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့ ဂျာမန်သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
22
00:04:49,420 --> 00:04:51,888
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က သြစတြီးယားပါ။
23
00:04:51,956 --> 00:04:54,322
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။
ဂုဏ်ထူးဆောင်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်...
24
00:04:54,392 --> 00:04:57,418
အမျိုးသားဆိုရှယ်လစ်ပါတီ၊
စိုက်ရတာ ဂုဏ်ယူမှာပါ...
25
00:04:57,495 --> 00:05:02,489
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏အလံ၊
မင်းရောက်သွားတဲ့အခါ Nanga Parbat ရဲ့။
26
00:05:02,567 --> 00:05:04,535
Hans Lobenhoffer
27
00:05:04,602 --> 00:05:06,194
Lutz ကြက်သား။
28
00:05:09,107 --> 00:05:11,735
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ချစ်စဖွယ်ဇနီးနဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။
29
00:05:16,080 --> 00:05:17,547
ပြီးတော့ မစ္စတာ...
30
00:05:17,615 --> 00:05:20,550
Horst Immendorf မိသားစုမိတ်ဆွေ။
ပုံမလိုအပ်ပါ။
31
00:05:23,955 --> 00:05:25,889
ငယ်လေးက ဘယ်အချိန်ကုန်မှာလဲ၊
မစ္စစ် Harrer?
32
00:05:25,957 --> 00:05:28,448
ခင်ပွန်းသည်အချိန်နှင့်ပတ်သက်
အခြေစိုက်စခန်းကို ရောက်တယ်။
33
00:05:30,061 --> 00:05:32,393
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
34
00:05:32,463 --> 00:05:35,091
ဘာကြောင့် အကုန်မပြောတာလဲ။
တိုင်းပြည် ညစ်ပတ်နေတာ ငါတို့ဒုက္ခလား။
35
00:05:36,868 --> 00:05:39,268
ငါ အဲဒီရထားပေါ် တက်နေတယ်။
မင်းမှာ ပြောချင်တာတစ်ခုရှိလား။
36
00:05:43,307 --> 00:05:44,365
ဒဏ်ငွေ။
37
00:05:45,576 --> 00:05:47,510
သွားတော့။ ထားခဲ့ပါ။
38
00:05:49,413 --> 00:05:51,904
လေးလကြာမှတွေ့မယ်။
39
00:05:53,818 --> 00:05:56,150
- Horst သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။
- ငါ Heinrich။
40
00:07:17,468 --> 00:07:20,164
ကျွန်ုပ်တို့ မိုင် 5,000 ခရီးနှင်ပါမည်။
41
00:07:20,238 --> 00:07:22,832
အိန္ဒိယကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းကို သွားကြမယ်...
42
00:07:22,907 --> 00:07:25,842
နှင့် နဝမမြောက်အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် Nanga Parbat။
43
00:07:25,910 --> 00:07:29,402
ဂျာမနီက "Unserberg...
ငါတို့တောင်တန်း။ "
44
00:07:30,681 --> 00:07:33,616
ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့မှာ ဂျာမန်စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီးလေးခု
ကြိုးစားခဲ့သည်။
45
00:07:33,684 --> 00:07:35,242
အားလုံး မအောင်မြင်ပါ။
46
00:07:35,319 --> 00:07:38,982
တောင်တက်သမား ၁၁ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
မုန်တိုင်းများနှင့်နှင်းလျှောချမှုများ။
47
00:07:39,056 --> 00:07:43,618
ယခုအချိန်တွင်၊ Nanga Parbat ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
အမျိုးသားရေး စွဲလမ်းမှု...
48
00:07:43,694 --> 00:07:46,060
ဂျာမန်မာနကိစ္စ။
49
00:07:51,469 --> 00:07:53,994
ဇူလိုင် 29၊ 1939။
50
00:07:54,071 --> 00:07:57,905
ကျွန်ုပ်တို့ Camp Four လုပ်ထားပြီးသားပါ။
ပေ 22,000။
51
00:07:57,975 --> 00:08:02,969
အပေါ်ပိုင်းသည် Rekiak ရေခဲမြစ်ဖြစ်သည်။
ခဲတံတောင်ပေါ်တက်ရခက်သည်။
52
00:08:06,083 --> 00:08:08,677
ကလေးဖြစ်ရမယ်။
အနည်းဆုံး တစ်လရှိပါပြီ။
53
00:08:10,321 --> 00:08:13,620
ဖြစ်ဖူးတယ်။
အရမ်းရှုပ်ပြီး အာရုံပြောင်းသွားတယ်။
54
00:08:13,691 --> 00:08:16,489
မတက်နိုင်ဘူး။
ပုံမှန်ယုံကြည်မှုဖြင့်။
55
00:08:43,120 --> 00:08:45,281
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
56
00:08:50,628 --> 00:08:52,220
shit!
57
00:08:53,998 --> 00:08:57,661
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါတို့ဆင်းရမလား။
58
00:08:59,970 --> 00:09:01,767
ခရမ်းချဉ်သီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
59
00:09:01,839 --> 00:09:03,568
ဆက်လုပ်သည်!
60
00:09:26,163 --> 00:09:28,893
ရာသီဥတုက ဆိုးလာတယ်။
ကြိုးချည်သင့်တယ်။
61
00:09:30,501 --> 00:09:35,939
- မင်းအဲဒီမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေခဲ့တာလား။
- ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာ။ ငါဦးဆောင်ပါ့မယ်။
62
00:10:05,536 --> 00:10:07,401
ကျောက်ဆောင်များ!
63
00:10:07,471 --> 00:10:09,803
အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။
64
00:10:18,048 --> 00:10:20,516
ကိုင်ပါ!
65
00:10:33,063 --> 00:10:34,997
မင်းငါ့ကိုရပြီလား
66
00:10:44,041 --> 00:10:45,975
ကိုင်ပါ!
67
00:11:47,805 --> 00:11:50,171
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။
ဒဏ်ရာက ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
68
00:11:50,941 --> 00:11:53,910
ငါအဲဒါကိုကြည့်သင့်တယ်။
အပ်ချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
69
00:11:58,916 --> 00:12:00,645
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
70
00:12:03,654 --> 00:12:05,588
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြဿနာပါ။
71
00:12:05,656 --> 00:12:08,784
- အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ။
- ဘာလဲ?
72
00:12:08,859 --> 00:12:12,488
ပြင်းထန်တဲ့ဒဏ်ရာကို ဖုံးကွယ်တဲ့အခါ
ပြီးတော့ ငါ့အသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်...
73
00:12:12,563 --> 00:12:14,531
ငါ့ပြဿနာကို ငါစဉ်းစားတယ်။
74
00:12:14,598 --> 00:12:17,692
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
သိမ်းထားလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
75
00:12:17,768 --> 00:12:19,963
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနေရာမဟုတ်ဘူး...
76
00:12:20,037 --> 00:12:21,629
တိတ်တိတ်!
77
00:12:23,374 --> 00:12:26,104
နောက်တစ်ခါ လိမ်မယ်။
Heinrich...
78
00:12:27,077 --> 00:12:29,011
မင်းက အဖွဲ့ထဲက မဟုတ်ဘူး။
79
00:12:32,349 --> 00:12:34,146
စမ်းကြည့်ပါ။
80
00:13:54,665 --> 00:13:58,396
သြဂုတ်လ 4 ရက်၊ စခန်းငါးခု။
အချို့သော ပြင်းထန်သောမုန်တိုင်းများ ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။
81
00:13:58,469 --> 00:14:01,461
ကျွန်ုပ်၏အသင်းဖော်များသည် စိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။
နှင်းမုန်တိုင်းများအကြောင်း...
82
00:14:01,538 --> 00:14:04,006
ဒါကြောင့် ရက်အတော်ကြာအောင် အကျဉ်းချခံခဲ့ရပါတယ်။
83
00:14:04,074 --> 00:14:08,306
Aufschnaiter ကို အခွင့်ကောင်းယူသင့်သည်။
စခန်းချရန် ဤမြေနိမ့်ပိုင်းရာသီဥတု။
84
00:14:08,379 --> 00:14:12,042
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို သဘောမတူဘူး။ လူမိုက်။
85
00:14:14,151 --> 00:14:17,086
တခြားသူတွေ စိတ်မ၀င်စားကြပုံရတယ်။
ဒီမှာထိုင်စောင့်နေ...
86
00:14:17,154 --> 00:14:19,918
မျှော်လင့်ချက်၊ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
87
00:14:19,990 --> 00:14:24,723
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ အချိန်အများကြီးပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကောင်းဘူး။
88
00:14:27,297 --> 00:14:30,289
ငါစပြီးစဉ်းစားတယ်။
ဤလေ့လာရေးခရီးတစ်ခုလုံးသည် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
89
00:14:48,886 --> 00:14:50,820
ပြေး! ပြိုကျ ထွက်သွားပါ!
90
00:14:55,926 --> 00:14:57,120
အရာအားလုံးကို ထားလိုက်ပါ။
91
00:15:11,909 --> 00:15:13,843
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
92
00:15:15,079 --> 00:15:16,808
ငါတို့ အခုဆင်းနေကြပြီ။
93
00:15:16,880 --> 00:15:19,747
မုန်တိုင်းကြောက်ရင်၊
၎င်းတို့ကို စခန်းနှစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ပါ။
94
00:15:19,817 --> 00:15:23,150
ငါကိုယ်တိုင်တောင် ထိပ်တိုက်တွေ့နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးလူကို အမြဲတမ်း ပစ်ချက်ပေးပါ။
95
00:15:23,220 --> 00:15:25,711
သူက ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူက အကောင်းဆုံးလူပဲ။
96
00:15:25,789 --> 00:15:28,019
ငါ့ကို Sherpa နှစ်ကောင်ပေးပါ။
ဒီညတော့ Camp Six လုပ်လို့ရပြီ...
97
00:15:28,092 --> 00:15:30,026
မနက်ဖြန် ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးတိုက်ခိုက်မှု။
98
00:15:30,094 --> 00:15:33,063
- ငါတို့ အခု အဖွဲ့လိုက် ဆင်းတော့မယ်။
- ငါဒီအထွတ်အထိပ်ကိုရပြီ။
99
00:15:33,130 --> 00:15:35,064
- ငါဒီအထွတ်အထိပ်ကိုလိုချင်တယ်။
- အဖွဲ့အနေဖြင့်! အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
100
00:15:35,132 --> 00:15:38,693
အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပဲ။ အမိန့်တစ်ခု။
101
00:15:39,903 --> 00:15:41,495
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
102
00:16:43,734 --> 00:16:46,862
ဒလိုင်းလားမား ဓာတ်ပုံ။ အကာအကွယ်ကောင်း။
103
00:16:46,937 --> 00:16:49,804
ယူပါ Si Hib။
၎င်းသည် သင့်ကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်။
104
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
105
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
ဒလိုင်းလားမား။ ဒလိုင်းလားမား ဓာတ်ပုံ။
106
00:16:56,013 --> 00:16:57,776
Si Hib၊ ယူပါ။
107
00:16:57,848 --> 00:16:59,782
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သောအကာအကွယ်။
108
00:17:13,497 --> 00:17:14,797
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Herr Harrer။
109
00:17:14,832 --> 00:17:16,097
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Herr Harrer။
110
00:17:16,166 --> 00:17:18,327
ကောင်းပြီ၊ ဂျာမနီကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
ပိုလန်မှ ဆုတ်ခွာ...
111
00:17:18,402 --> 00:17:20,597
မင်းလုပ်သလောက်မြန်မြန်
မင်းရဲ့တောင်ပေါ်ကနေ
112
00:17:20,671 --> 00:17:23,139
ထောင်ကျချိန်ကို သက်သာစေနိုင်တယ်။
113
00:17:24,908 --> 00:17:26,842
ဒါက ဘာလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
114
00:17:26,910 --> 00:17:31,938
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဖမ်းခံရတာ။
- ဘာအခကြေးငွေလဲ။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ပျက်ကွက်ပါသလား။
115
00:17:32,015 --> 00:17:33,482
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
116
00:17:34,651 --> 00:17:38,815
ကြားထဲမှာ စစ်ကြေညာပြီးပြီ မဟုတ်လား။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အစိုးရနှင့် ဂျာမနီ။
117
00:17:38,889 --> 00:17:43,952
ဒါကြောင့် ဗြိတိသျှအင်ပါယာပေါ်က ရန်သူဂြိုလ်သားအားလုံး
စစ်သုံ့ပန်းတွေဖြစ်နေပြီ။
118
00:18:27,738 --> 00:18:30,673
- ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါပစ်မယ်။
- လက်မြှောက်။
119
00:18:30,741 --> 00:18:33,403
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါက သြစတြီးယားပါ။ ကျွန်တော်က တောင်တက်သမားပါ။
120
00:18:33,477 --> 00:18:36,708
ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိဘူး။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့စစ်ပွဲနဲ့
121
00:18:42,252 --> 00:18:45,813
ငါကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
ဒါက စော်ကားမှုပါ။
122
00:18:47,658 --> 00:18:50,684
မင်းနောက်ဆုံးစကားရှိတယ်ထင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး!
123
00:18:50,761 --> 00:18:53,525
ဝက်! ဝက်တို့၊
124
00:19:07,010 --> 00:19:08,944
အောက်တိုဘာ ၁၅၊ ၁၉၃၉။
125
00:19:11,715 --> 00:19:14,616
ထောင်စခန်းသို့ရောက်ရှိ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးတယ်။
126
00:19:16,486 --> 00:19:20,718
အရင်က Ingrid ဘေးမှာ လှဲနေမယ်။
နှစ်သစ်၏ နွေဦးရာသီ။
127
00:19:22,626 --> 00:19:25,151
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့တွင်ရှိသည်။
128
00:19:25,228 --> 00:19:28,197
လွတ်မြောက်ဖို့ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားပါ။
129
00:19:41,078 --> 00:19:44,639
ကျွန်ုပ်၏ စတုတ္ထမြောက် လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားမှု
ငါ့ပန်းတိုင်ကို ပိုမနီးစေဘူး။
130
00:19:45,716 --> 00:19:48,082
ဒီတစ်ခါ ဘယ်လောက်ရောက်ခဲ့လဲ
131
00:19:48,151 --> 00:19:52,087
ငါအောင်မြင်တာ သေချာတယ်။
အကျဉ်းသားများကြားတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ်ကျော်ကြားသူများ။
132
00:20:16,980 --> 00:20:20,746
ငါ့လက်ကသာ ဖော်ပြနိုင်ရင်
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာလဲ။
133
00:20:35,265 --> 00:20:37,529
အစောင့်တွေကြားတယ်။
မင်းအတွက် စာတွေပို့နေတယ်။
134
00:20:38,735 --> 00:20:39,929
ဟုတ်ကဲ့။
135
00:20:40,003 --> 00:20:42,471
ဒါတွေကို စာပို့မှာလား။
136
00:20:45,042 --> 00:20:47,442
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
137
00:20:47,511 --> 00:20:49,877
ဟေ့ Heinrich မင်း ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား။
138
00:20:49,946 --> 00:20:52,312
၎င်းကို သင်စစ်ဆေးခဲ့သည်။
139
00:20:57,554 --> 00:21:00,523
- ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဘာလဲ?
140
00:21:00,590 --> 00:21:02,057
ဒီအကြောင်း။
141
00:21:10,567 --> 00:21:13,468
အထင်ကြီးစရာ။ ဘယ်တော့ထွက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။
142
00:21:13,537 --> 00:21:15,562
မုတ်သုံရာသီပြီးရင်။ ပြီးတော့သင်?
143
00:21:17,374 --> 00:21:21,470
မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ တိဗက်လမ်းကြောင်း။
144
00:21:21,545 --> 00:21:25,481
ကြိုးစားဖူးသူ နိုင်ငံခြားသား အနည်းငယ်
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ ဒါဆို ကံကောင်းလိုက်တာ။
145
00:21:25,549 --> 00:21:28,814
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ချင်လား။
- ဘာကြောင့်လဲ?
146
00:21:28,885 --> 00:21:32,048
နောက်ဆုံးတွင် သင်သည် အာဏာပိုင်ဖြစ်သည်။
jailbreak လုပ်ထားတာလေးပါ။
147
00:21:32,122 --> 00:21:35,683
- မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံကနေ ငါတို့အကျိုးရှိနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။
148
00:21:37,327 --> 00:21:39,591
ဒီလို ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ရုပ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။
149
00:21:41,064 --> 00:21:44,898
မင်းထွက်ပြေးတဲ့အချိန်တိုင်း
ကင်းလှည့်မှုများသည် နှစ်ဆနှင့် သုံးဆတိုးလာသည်။
150
00:21:44,968 --> 00:21:48,233
ဒါဟာ ဘဝကို အရမ်းခက်ခဲစေတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်
151
00:21:48,305 --> 00:21:51,365
ကိုယ့်ဘာသာ ခရီးသွားရတာ ပိုကြိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို တွေးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
152
00:22:00,050 --> 00:22:01,984
စာပို့သမား လာပြီ။
153
00:22:40,790 --> 00:22:42,382
ချစ်ခင်ရပါသော Heinrich-
154
00:22:42,459 --> 00:22:46,156
ပါ၀င်သော ကွာရှင်းစာတန်းများကို ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
ငါ့ရှေ့နေဆီ ပို့ပေးပါ။
155
00:22:46,229 --> 00:22:50,290
Horst နဲ့ ငါ လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
ကွာရှင်းပြတ်စဲသည်နှင့်တပြိုင်နက်။
156
00:22:50,367 --> 00:22:52,301
သင့်စာအတွက်၊ ဟုတ်ကဲ့။
157
00:22:52,369 --> 00:22:56,328
သင့်သား Rolf Harrer ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။
သင်တောင်ပေါ်တက်နေစဉ်။
158
00:22:56,406 --> 00:23:00,342
သူ အခု နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
Horst ကို "papa" ဟုခေါ်သည်။
159
00:23:00,410 --> 00:23:02,605
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်...
160
00:23:02,679 --> 00:23:05,307
သူ့အဖေအစစ် ပျောက်သွားတယ်။
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများ။
161
00:23:05,382 --> 00:23:07,441
ဒါဟာ အကြင်နာဆုံးလို့ ထင်ရပါတယ်။
စဉ်းစားဖို့ပြောဖို့...
162
00:23:07,517 --> 00:23:09,985
မင်းက ကလေးကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
163
00:23:10,053 --> 00:23:12,613
ပြောစရာမလိုအောင်၊
ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး...
164
00:23:12,689 --> 00:23:16,420
"ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများကိုဖြေရှင်းခြင်း"
သင်အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း။
165
00:23:16,493 --> 00:23:19,951
သူတို့ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
သင် Austria မှထွက်ခွာသည့်အခိုက်အတန့်။
166
00:23:20,030 --> 00:23:23,193
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အိန္ဒိယမှာ အကျဉ်းချ...
167
00:23:23,266 --> 00:23:27,464
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စစ်ပွဲကြီး မကြာခင် ဖြစ်တော့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လူတိုင်း၏အကျိုးအတွက် ဖြစ်ပါစေ။
168
00:23:27,537 --> 00:23:29,129
အဂရစ်။
169
00:24:57,260 --> 00:24:58,591
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
170
00:25:07,370 --> 00:25:08,837
ဒါက မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။
171
00:25:12,876 --> 00:25:16,004
နှိမ့်ချတဲ့အမြင်၊
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
172
00:25:16,079 --> 00:25:18,946
ထိုအခါ သင်သည် အလွန်နှိမ့်ချသောကြောင့်၊
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါတို့မေးမှာမဟုတ်ဘူး။
173
00:26:04,561 --> 00:26:06,791
ဇယားများကိုဖွင့်ပါ။ ပြန်လှည့်သည်။
174
00:26:06,863 --> 00:26:10,765
မင်းရဲ့ကျောကို တံခါးဝမှာထားပါ။
ဇယားများကိုဖွင့်ပါ။
175
00:26:26,082 --> 00:26:29,279
ဆက်ပြောပါ။ ငါ့ signal ကိုစောင့်ပါ။
176
00:26:30,387 --> 00:26:32,412
ရှင်းပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ
177
00:26:45,869 --> 00:26:47,461
တံခါးတွေဖွင့်!
178
00:26:55,145 --> 00:26:58,706
ဒါကိုကြည့်ပါ။ တံခါးတွေဖွင့်!
179
00:27:33,883 --> 00:27:35,851
ငါ့ဘာသာငါသွားမယ်။
180
00:27:35,919 --> 00:27:37,978
ဒါဆို ကံကောင်းလိုက်တာ။
181
00:28:13,590 --> 00:28:19,460
အကျဉ်းစခန်းမှ လွတ်မြောက်ရေး၊
နိုဝင်ဘာ ၁၈၊ ၁၉၃၉။
182
00:28:19,529 --> 00:28:22,657
Rolf Harrer...
သုံးလခွဲရှိပါပြီ။
183
00:28:24,968 --> 00:28:29,029
ကျွန်ုပ်၏ အသက် ၃၀ ပြည့် မွေးနေ့၊ ဇူလိုင် ၆၊ ၁၉၄၁။
184
00:28:29,105 --> 00:28:33,940
Rolf Harrer... တစ်နှစ်တိတိ၊
၁၁ လနှင့် ၂၆ ရက်။
185
00:28:36,379 --> 00:28:39,780
Dehra Dun မှနောက်ဆုံးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Rolf Harrer...
186
00:31:08,031 --> 00:31:12,263
နှစ်ခုယူ၍ အိပ်ပါ။
မနက်ကျရင် ဘေလ်ပို့လိုက်မယ်။
187
00:31:16,339 --> 00:31:18,273
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
188
00:31:18,341 --> 00:31:23,506
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
ငါ မင်းကို လာလည်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
189
00:31:27,483 --> 00:31:29,917
တခြားသူတွေကော။
190
00:31:29,986 --> 00:31:32,614
အီတလီနိုင်ငံသားများ အဖမ်းခံခဲ့ရသည်။
Nelang အပြင်ဘက်။
191
00:31:32,689 --> 00:31:35,749
Lutz နဲ့ Hans ဖျားတယ်။
နောက်ပြန်လှည့်ရတယ်။
192
00:31:37,794 --> 00:31:40,786
- အဲဒါကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
- မင်း အသည်းကွဲနေတာ သေချာပါတယ်။
193
00:31:43,433 --> 00:31:47,392
မင်းရဲ့ ရက်ရောတဲ့သဘောကို ငါချမှတ်နိုင်ပါစေ။
ဒီည ဒီမှာ စခန်းချမှာလား။
194
00:31:47,470 --> 00:31:49,404
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
195
00:31:49,472 --> 00:31:52,669
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သင့်အတွက် အလွန်သနားစရာကောင်းပါသည်။
196
00:32:13,129 --> 00:32:15,063
- ကောင်းတယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။
197
00:32:15,131 --> 00:32:17,361
ဆယ်ချပ်သံစုံတီးဝိုင်းလား။
198
00:32:17,433 --> 00:32:21,836
စကားမစပ် ငါကြားတယ်။
ဂျပန်တွေ ပြန်ဆုတ်သွားပြီ...
199
00:32:21,904 --> 00:32:25,931
ရှန်ဟိုင်းကို တောက်လျှောက် ပြန်သွားသေးတယ်။
တရုတ်နယ်စပ်ရောက်ရင်...
200
00:32:26,008 --> 00:32:27,999
သင်အခက်အခဲရှိနိုင်သည်။
သူတို့နှင့်အတူတက်ဖမ်း။
201
00:32:28,077 --> 00:32:30,705
သူတို့ နှိမ်ခံရရင် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
တိုကျိုကို တောက်လျှောက်ပြန်လာတယ်။
202
00:32:30,780 --> 00:32:32,771
လိုချင်ရင် လုပ်သင့်တယ်။
သြစတြီးယားကိုပြန်ဖို့။
203
00:32:33,750 --> 00:32:35,911
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
- မလုပ်ပါနဲ့ ?
204
00:32:38,221 --> 00:32:40,917
- ပြန်သွားရန်စီစဉ်ပါ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
205
00:32:44,160 --> 00:32:47,095
သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
206
00:32:47,163 --> 00:32:48,960
ဟိုရောက်ရင် ငါ့မိန်းမကို ပြောပါ...
207
00:32:49,031 --> 00:32:53,058
အကျဉ်းစခန်းမှာ နှစ်နှစ်ဆိုတာ အကြမ်းဖျင်းပါပဲ။
အိမ်ထောင်သက် လေးနှစ်နှင့် ညီမျှသည်။
208
00:32:53,136 --> 00:32:55,696
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး လွတ်မြောက်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
209
00:32:58,708 --> 00:33:02,940
ငါလည်း မပြန်ဘူး၊
ဤအရှက်ကွဲသောစစ်ပွဲ ပြီးသည်တိုင်အောင် မဟုတ်ပါ။
210
00:33:03,012 --> 00:33:05,742
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- ဒီအခါ။
211
00:33:05,815 --> 00:33:10,411
ထို့နောက် တရုတ်၊
ဟိုမှာ အလုပ်ရှာနိုင်မလား။
212
00:33:11,587 --> 00:33:12,952
ပြီးတော့သင်?
213
00:33:13,022 --> 00:33:17,482
ငါ့တွက်ဆချက်အားဖြင့် တရုတ်နယ်စပ်
2,058 ကီလိုမီတာ ကွာဝေးသည်။
214
00:33:17,560 --> 00:33:20,154
တိဗက်က ၆၈။
215
00:33:20,229 --> 00:33:24,393
ခရီးက ဝေးတယ်။
လေးလံသောဝန်နှင့်။
216
00:33:25,501 --> 00:33:27,867
မဟုတ်ဘူး၊ စားစရာတွေ အပြည့်ပဲ။
217
00:33:27,937 --> 00:33:30,735
- အတိအကျ။
- မိုင်း။
218
00:33:32,508 --> 00:33:34,066
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
219
00:33:34,143 --> 00:33:37,977
အဲဒီတောင်တွေက သစ္စာမဲ့တယ်။
ဖြတ်ကျော်ရမယ့် ရေခဲမြစ်တွေရှိတယ်။
220
00:33:38,047 --> 00:33:40,242
မင်းငါ့ကို ကြိုးချည်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်အောင် ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
221
00:33:40,316 --> 00:33:42,648
သင်၏စွမ်းဆောင်ရည်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
ငါတို့နောက်ဆုံးအကြိမ်...
222
00:33:42,718 --> 00:33:44,913
မင်းမရှိရင် ပိုလုံခြုံမယ်ထင်တယ်။
223
00:33:49,225 --> 00:33:50,487
ဟုတ်ပါတယ်။
224
00:33:54,864 --> 00:33:59,164
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေပြီလို့ ငါထင်တယ်။
တိဗက်နယ်စပ်တွက်နည်း။
225
00:33:59,235 --> 00:34:02,432
ငါ့အတိုင်းအတာအားဖြင့်၊
65 ကီလိုမီတာဖြစ်ပါတယ်။
226
00:34:05,675 --> 00:34:07,609
အစားအသောက် တစ်ကီလိုလောင်းဖို့ ဂရုစိုက်သလား။
227
00:34:10,513 --> 00:34:14,449
မင်းမှာ ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ crackers တွေရှိတယ်။
228
00:34:15,918 --> 00:34:18,614
ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ်။ ငါအနိုင်ရလိမ့်မယ်။
229
00:35:00,196 --> 00:35:03,029
တိဗက်၊ ကမ္ဘာ၏ခေါင်မိုး။
230
00:35:03,099 --> 00:35:06,227
ကျွန်ုပ်တို့ရှိသကဲ့သို့ခံစားရသည်။
အလယ်ခေတ် ကျောက်ခံတပ်တစ်ခု တက်ခဲ့သည်...
231
00:35:06,302 --> 00:35:09,135
အာရှဗဟိုချက်အထက်တွင် စိုက်ထူထားသည်။
232
00:35:09,205 --> 00:35:11,696
ဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမြင့်ဆုံးနိုင်ငံပါ။
233
00:35:11,774 --> 00:35:13,708
အထီးကျန်ဆုံး။
234
00:35:22,718 --> 00:35:24,242
အဲဒီမှာ။
235
00:35:25,288 --> 00:35:27,188
တိဗက်။
236
00:35:28,357 --> 00:35:32,020
- ၆၈ ကီလိုမီတာ အတိအကျ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
237
00:35:33,396 --> 00:35:35,694
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ သင်စားပြီးပြီ။
သင်၏အနိုင်ရမှုအားလုံး။
238
00:35:53,816 --> 00:35:55,044
ဟုတ်ကဲ့။
239
00:35:55,117 --> 00:35:58,086
ပြုံးပြီး ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
240
00:36:01,691 --> 00:36:03,886
သင်သင်ယူခဲ့တာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ထောင်ထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။
241
00:36:13,769 --> 00:36:15,327
တိဗက်။
242
00:36:18,040 --> 00:36:20,634
- တိဗက်တွင် နိုင်ငံခြားသားများကို ခွင့်မပြုပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍
243
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
နိုင်ငံခြားသား မဟုတ်ဘူး!
244
00:36:22,311 --> 00:36:24,302
အိုး၊
245
00:36:31,454 --> 00:36:34,617
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပါတယ်။
246
00:37:02,184 --> 00:37:04,152
ဘာသာပြန်ရန်မလိုအပ်ပါ။
247
00:37:35,718 --> 00:37:38,016
တချို့လူတွေက ငါတို့ကိုတွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။
248
00:37:38,087 --> 00:37:40,385
မင်းခေါင်းပေါ်မတက်ပါစေနဲ့။
249
00:37:40,456 --> 00:37:44,586
တိဗက်တွေ လက်ခုပ်တီးတဲ့အခါ ဆိုလိုတာ
မကောင်းသော တန်ခိုးကို မောင်းထုတ် တတ်ကြ၏။
250
00:37:50,733 --> 00:37:52,667
အစာရှာဖို့ လိုတယ်။
251
00:38:07,083 --> 00:38:10,712
၎င်းသည် ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ဒီမှာပြောတယ်...
252
00:38:10,786 --> 00:38:14,984
နောက်ဆုံးသေတမ်းစာ၌
ဆဋ္ဌမမြောက် ဒလိုင်းလားမားကြီး။
253
00:38:15,057 --> 00:38:18,823
“တိဗက်၊
ဘာသာရေးနဲ့ အစိုးရ...
254
00:38:18,894 --> 00:38:21,658
ပြင်ပတပ်များက တိုက်ခိုက်မည်ဖြစ်သည်။
255
00:38:21,730 --> 00:38:25,029
ကိုယ့်နိုင်ငံကို မကာကွယ်နိုင်ရင်...
256
00:38:25,101 --> 00:38:28,332
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေ
ပျက်စီးလိမ့်မည်။
257
00:38:28,404 --> 00:38:32,170
လယ်ယာမြေနှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာ
အစိုးရ အရာရှိတွေကို သိမ်းမယ်။
258
00:38:32,241 --> 00:38:36,075
ဒလိုင်းလားမားနှင့် အားလုံး
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု မြတ်နိုးသူများ...
259
00:38:36,145 --> 00:38:38,670
ပျောက်ကွယ်သွားပြီး နာမည်မဲ့ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။"
260
00:38:38,747 --> 00:38:42,444
ငါတို့ဘာကြောင့်မနေရဘူးဆိုတာ အခုမင်းနားလည်သွားပြီ
ဒီမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေကို ကြိုဆိုသလား။
261
00:38:42,518 --> 00:38:46,614
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်။
ခြိမ်းခြောက်ရန် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် မရှိပါ။
262
00:38:46,689 --> 00:38:48,919
စားစရာပဲလိုတယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့...
263
00:38:48,991 --> 00:38:51,016
Garpon ၊
264
00:38:57,433 --> 00:39:01,062
မင်းရဲ့ အထင်ကရ၊ ငါတို့ မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
265
00:39:01,137 --> 00:39:04,038
တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။
266
00:39:04,106 --> 00:39:05,698
တောင်းပန်ပါ။
267
00:39:08,677 --> 00:39:11,703
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီလက်ဆောင်က တကယ်ကို ပေးတယ်။
268
00:39:14,383 --> 00:39:16,476
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ
269
00:39:16,552 --> 00:39:19,817
ဒလိုင်းလားမား သက်တော်ရာကျော်ပါစေ၊
သန့်ရှင်းတော်မူခြင်း။
270
00:39:26,662 --> 00:39:29,722
ပုံအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အိန္ဒိယကို ပြန်သွားပါ။
271
00:39:36,205 --> 00:39:40,608
တိဗက် အနောက်ဘက်ခြမ်းသို့ နှစ်ရက်
ကြှနျုပျတို့သညျ ကြှနျုပျတို့ကို ကြှနျုပျတို့ လှမျးလှမျးခွငျးဖွစျသညျ။
272
00:39:41,710 --> 00:39:43,940
ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်များသည် တင်းကျပ်သော အမိန့်များရှိသည်။
ငါတို့ကို ခေါ်ထုတ်ဖို့...
273
00:39:44,013 --> 00:39:47,176
အိန္ဒိယနယ်စပ်သို့
ကီလိုမီတာ ၄၀ ခန့်အကွာ...
274
00:39:47,249 --> 00:39:50,082
နဲ့ ငါတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့
ငါတို့လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစားလျှင်။
275
00:40:23,852 --> 00:40:25,945
မင်္ဂလာပါလို့ ဆိုလိုပါတယ်။
276
00:40:26,021 --> 00:40:28,285
နမ်းဖို့ မကြိုးစားသရွေ့။
277
00:40:32,528 --> 00:40:35,053
စတော့တက်ရမယ်။ ငါလမ်းခွဲတယ်။
278
00:40:36,498 --> 00:40:38,432
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
279
00:40:38,500 --> 00:40:41,867
ငါတို့စားရပီ။
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
280
00:40:43,239 --> 00:40:45,605
ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။
281
00:40:45,674 --> 00:40:48,165
အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
Blanc တောင်ပေါ်တက်တုန်းက။
282
00:40:48,244 --> 00:40:50,371
လူတိုင်းသည် Blanc တောင်ပေါ်သို့တက်ကြသည်။
283
00:40:50,446 --> 00:40:52,641
ငါ့မှာ ဒီလိုနာရီမျိုးရှိရင်
အရောင်းအဝယ်ဖြစ်မယ်။
284
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
- ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- မြောက် တိဗက်။
285
00:41:38,861 --> 00:41:41,386
ကွန်မြူနစ် စစ်သားက တရုတ်ပြည်က လာတာ။
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
286
00:41:41,463 --> 00:41:44,432
စားစရာ၊ ပိုက်ဆံတွေ ပေးတယ်။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
ကွန်မြူနစ် ရဲဘော်။
287
00:41:47,069 --> 00:41:49,469
စစ်ယူနီဖောင်းကို ကြိုက်သလား။
288
00:41:50,606 --> 00:41:54,440
ငါ့မှာ ဂျာမန်စစ်ဖိနပ်ရှိတယ်။
သင့်အတွက်။ ဟုတ်လား?
289
00:41:54,510 --> 00:41:55,875
ခဏနေ။
290
00:42:04,486 --> 00:42:07,114
အစောင့်အကြပ်အတွက်၊
291
00:42:07,189 --> 00:42:08,656
ကြည့်ပါ!
292
00:42:14,763 --> 00:42:16,890
ဒီလိုမျိုး။ ကြိုက်လား?
293
00:42:19,101 --> 00:42:21,069
အလွန်ကောင်းသည်။ ခက်တယ်။
294
00:42:21,136 --> 00:42:24,902
ငါ့သျှင်၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
ဂျာမန်စစ်သားတွေ ဘယ်လိုချီတက်မလဲ။
295
00:42:30,079 --> 00:42:32,343
ဒီမျက်နှာကို မင်းလုပ်ရမယ်။
296
00:42:41,557 --> 00:42:43,889
လာ! ဟုတ်ကဲ့။
297
00:42:43,959 --> 00:42:45,551
ရပ်!
298
00:42:47,529 --> 00:42:50,657
မြတ်သော။ ဟုတ်ကဲ့။
မင်း၊ အလေ့အကျင့်နဲ့။
299
00:42:51,500 --> 00:42:55,197
အခု ငါ မင်းကို ပြမယ်။
ဂျာမန်စစ်သားတွေ ဘယ်လိုပြေးလဲ။
300
00:42:59,675 --> 00:43:01,609
ဒီအတိုင်းရပ်ပါ။
301
00:43:49,892 --> 00:43:51,826
ဘာလို့ထင်လဲ?
302
00:43:53,495 --> 00:43:55,292
အားလုံးရှင်းပါတယ်။
303
00:44:18,187 --> 00:44:20,849
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
304
00:44:23,392 --> 00:44:27,761
ငါအရမ်းပျော်နေတယ်ထင်လား။
မင်းနဲ့အတူ ခရီးသွားဖို့...
305
00:44:27,830 --> 00:44:30,390
ငါ ငွေပေးချေရမှာလား။
306
00:44:30,466 --> 00:44:33,867
မင်းက ဒီလောက်ကြီးတဲ့လူပဲ။
သင်ပါဝင်ကူညီရန်မလိုအပ်ပါ။
307
00:44:35,037 --> 00:44:36,629
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။
308
00:44:36,705 --> 00:44:38,138
ငါ့ကိုသတိရပါ...
309
00:44:39,274 --> 00:44:42,368
ဟိုဘက်ဈေးမှာ မင်းဘာပြောတာလဲ။
310
00:44:42,444 --> 00:44:47,780
"ငါ့မှာ ဒီလိုနာရီမျိုးရှိရင်၊
အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။"
311
00:44:50,118 --> 00:44:52,951
မင်းမှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
312
00:44:53,021 --> 00:44:56,320
မင်းက စျေးပေါတယ်၊ လိမ်တဲ့ကောင်။
မင်းမှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။
313
00:45:08,403 --> 00:45:10,871
ဒါက အစုတ်ပဲ့
အီတလီအကျဉ်းသားအချို့ထံမှ သိရသည်။
314
00:45:10,939 --> 00:45:13,339
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!
315
00:45:13,408 --> 00:45:15,535
နိယာမကို မကြားဖူးဘူးလား။
316
00:45:15,611 --> 00:45:18,102
ဘာနိယာမ?
317
00:45:18,180 --> 00:45:21,172
လက်ပတ်နာရီလိုချင်ပါသလား။
ရှေ့သွား။ တစ်ခုရွေးပါ။
318
00:45:21,250 --> 00:45:23,741
- သင်၏မူများကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
- မင်းကိုကြည့်။
319
00:45:25,254 --> 00:45:28,348
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ကောင်တစ်ကောင်လို့ ဖမ်းမိတယ်။
မင်းက ကြည်နူးနေတယ်။
320
00:45:28,423 --> 00:45:31,324
မင်းက အဘွားကြီးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်နေတာ။
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
321
00:45:31,393 --> 00:45:34,760
တောင်းပန်လိုက်စမ်းပါ။
322
00:45:34,830 --> 00:45:36,889
နောင်တနည်းနည်းခံစားကြည့်ပါ။
323
00:45:36,965 --> 00:45:40,457
အခြားအရာများ အဆင်မပြေပါက၊
မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးတွေကို သုတ်လိုက်စမ်း။
324
00:45:40,536 --> 00:45:42,970
မင်းရဲ့ နံစော်နေတဲ့ နာရီကို ယူလိုက်ပါ။
တိတ်တိတ်!
325
00:45:44,273 --> 00:45:48,505
နောက်ထပ် ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ တရားဒေသနာကို မလိုပါဘူး။
ဘုန်းကြီးသော ဧည့်လမ်းညွှန်အချို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်။
326
00:45:58,186 --> 00:46:00,552
မင်းအမြဲတစ်ယောက်တည်းနေတာမဆန်းပါဘူး။
327
00:46:00,622 --> 00:46:03,819
ဘယ်သူမှ မရပ်တည်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်မကောင်းစရာကုမ္ပဏီ
328
00:46:35,824 --> 00:46:38,224
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုယူပါ။
329
00:46:47,269 --> 00:46:49,635
အဲဒါတွေကို ဖုံးကွယ်ထားရတာ ငါမှားတယ်။
330
00:47:00,916 --> 00:47:03,248
- ဒါကို ထားပါ။
- မရှိပါ။
331
00:47:07,856 --> 00:47:12,316
ငါလည်း မထိုက်တန်ဘူး။
ဆက်လုပ်သည်။
332
00:47:29,177 --> 00:47:32,112
အခုဆို သုံးနှစ်ခွဲရှိပြီ။
333
00:47:36,485 --> 00:47:39,886
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူမကို ပြောပြတော့မယ်။
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းမှာ ပျောက်သွားတယ်။
334
00:47:43,291 --> 00:47:44,724
ဘယ်ဟာအဆင်ပြေလဲ။
335
00:47:46,662 --> 00:47:48,254
ဘာကြောင့်လဲ?
336
00:47:51,366 --> 00:47:54,460
သေသွားတဲ့အဖေက ပိုကောင်းပါတယ်။
မကောင်းသောဖခင်ထက်၊
337
00:47:56,304 --> 00:47:58,238
သူ့ကို စာတစ်စောင်ရေးပါ။
338
00:47:59,741 --> 00:48:01,902
သင်အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း သူသိပါစေ။
339
00:48:10,752 --> 00:48:13,016
နယူးယောက်။
340
00:48:17,559 --> 00:48:19,151
ဗင်းနစ်။
341
00:48:24,900 --> 00:48:28,063
- ပဲရစ်။
- မင်းရဲ့သန့်ရှင်းမှု၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
342
00:48:28,136 --> 00:48:30,229
မင်းရဲ့သင်ခန်းစာအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
343
00:48:35,610 --> 00:48:40,513
မင်းရဲ့သန့်ရှင်းမှု၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့သင်ခန်းစာအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
344
00:48:43,685 --> 00:48:45,209
လေးစားရပါသော Rolf Harrer-
345
00:48:46,288 --> 00:48:48,552
ငါက မင်းမသိတဲ့လူ...
346
00:48:48,623 --> 00:48:51,421
မင်းမတွေ့ဖူးတဲ့လူ။
347
00:48:51,493 --> 00:48:54,223
ဒါပေမယ့် မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့စိတ်ကို ဘယ်သူ သိမ်းပိုက်မလဲ...
348
00:48:54,296 --> 00:48:56,196
နှင့် ငါ့နှလုံးသား...
349
00:48:56,264 --> 00:48:58,357
ဤဝေးကွာသောမြေ၌
ငါဘယ်ကိုသွားပြီလဲ။
350
00:49:00,502 --> 00:49:04,461
ဝှက်ထားတဲ့နေရာကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ရင်
ကမ္ဘာနဲ့ ဝေးရာကို လုံခြုံစွာ ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တယ်...
351
00:49:04,539 --> 00:49:07,940
နံရံများဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသည်။
မြင့်မားသော နှင်းဖုံးတောင်တန်းများ...
352
00:49:08,009 --> 00:49:11,604
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေ ပေါများတဲ့ နေရာ
မင်းရဲ့ညဥ့်အိပ်မက်တွေရဲ့အလှ...
353
00:49:13,281 --> 00:49:15,215
ဒါဆို ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။
354
00:49:18,220 --> 00:49:20,154
တိုင်းပြည်မှာ
ငါခရီးသွားနေတဲ့ တိဗက်...
355
00:49:21,056 --> 00:49:24,423
လမ်းလျှောက်ရင် လူတွေက ယုံတယ်။
သန့်ရှင်းရာဌာနများသို့ ဝေးကွာသည်...
356
00:49:24,493 --> 00:49:27,326
မကောင်းမှု ဒုစရိုက်ကို ကင်းစင်စေ၏။
သူတို့က ကတိပြုတယ်။
357
00:49:27,395 --> 00:49:29,920
သူတို့ယုံတယ်။
ခရီးက ပိုခက်လေ...
358
00:49:29,998 --> 00:49:32,626
အတိမ်အနက်က ပိုကြီးတယ်။
သန့်စင်ခြင်း။
359
00:49:36,004 --> 00:49:39,804
အဝေးတစ်နေရာကနေ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ...
360
00:49:40,976 --> 00:49:43,137
သင် အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး။
361
00:49:44,312 --> 00:49:47,839
ရာသီတွေပြောင်းလာတာကိုတွေ့ခဲ့ရတယ်။
မြင့်မားသောကုန်းပြင်များတစ်လျှောက်။
362
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
တောကောင်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
ဆောင်းရာသီတွင် တောင်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်း...
363
00:49:51,219 --> 00:49:54,154
လယ်ကွင်းတွေကို ဖြတ်ပြီး ပြန်သိမ်းတယ်။
နွေဦးပေါက်သောအခါ။
364
00:49:56,124 --> 00:49:58,615
ဤနေရာ၌၊
အချိန်တွေ ဘယ်မှာ ရပ်နေလဲ...
365
00:49:58,693 --> 00:50:00,627
အားလုံးရွေ့လျားနေပုံရသည်...
366
00:50:01,596 --> 00:50:03,461
ကျွန်တော်အပါအဝင်။
367
00:50:06,868 --> 00:50:08,836
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ မပြောနိုင်ဘူး...
368
00:50:08,904 --> 00:50:11,930
မကောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သန့်စင်နိုင်သည်။
369
00:50:13,441 --> 00:50:16,535
အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါနောင်တရမိသောအမှုကို ငါပြုပြီ။
370
00:50:17,646 --> 00:50:21,446
ဒါပေမယ့် အပြည့်မှတ်တိုင်ရောက်တဲ့အခါ၊
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...
371
00:50:21,516 --> 00:50:25,145
ငါတို့ကြားအကွာအဝေး
ထင်သလောက် မကြီးပါဘူး။
372
00:50:26,822 --> 00:50:28,653
လေးနက်သောချစ်ခင်မှုဖြင့်...
373
00:50:28,723 --> 00:50:32,215
မင်းအဖေ Heinrich Harrer။
374
00:50:33,195 --> 00:50:34,787
ထလော့။
375
00:50:44,773 --> 00:50:46,365
ငါ့ဘုရား!
376
00:50:51,112 --> 00:50:52,977
ဒါတွေကို ငါပေးမယ်။
377
00:51:13,435 --> 00:51:15,767
ခေါင်းဝါ !
378
00:51:15,837 --> 00:51:18,772
- မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး!
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။
379
00:51:18,840 --> 00:51:20,273
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး!
380
00:51:20,342 --> 00:51:22,242
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပေးပါ။
381
00:51:22,310 --> 00:51:24,835
-ငါ့ကိုအဝတ်ပေးပါ။
- ငါတို့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။
382
00:52:30,278 --> 00:52:32,212
ခဏနေ။
383
00:52:37,919 --> 00:52:39,853
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
384
00:52:44,392 --> 00:52:47,156
ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
385
00:52:58,606 --> 00:53:00,540
လာဆာ။ ငါ့မှာ ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
386
00:53:46,988 --> 00:53:51,084
ဝိညာဉ်ရေးခေါင်းဆောင်အတွက် အမြင်မတော်ပါဘူး။
တိဗက်၏ လူများကို စူးစမ်းရန်။
387
00:53:56,131 --> 00:54:00,090
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်ကပဲ ကျွန်တော်တို့ သေချာပေါက် သိခဲ့ပါတယ်။
ဓားပြများလက်၌ သေခြင်းတရား
388
00:54:00,168 --> 00:54:05,936
ဒီနေ့တော့ ဂိတ်ပေါက်ကို ရောက်နေပါပြီ။
တားမြစ်ထားသော လာဆာမြို့။
389
00:54:06,007 --> 00:54:08,805
မက္ကာလို ပန်းတိုင်တစ်ခုက ခက်ခဲပါတယ်...
390
00:54:08,877 --> 00:54:13,644
နှင့် အတိအကျ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားသားများအားလုံးအတွက် ပိတ်ထားသည်။
391
00:54:15,050 --> 00:54:17,484
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုးရွားသော အခြေအနေတွင်ပင်...
392
00:54:17,552 --> 00:54:20,544
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲဆောင်မှုကို ခံစားရသည်။
တိဗက်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးမြို့...
393
00:54:20,622 --> 00:54:23,022
ဒလိုင်းလားမားအိမ်။
394
00:54:23,858 --> 00:54:26,793
နိုင်ငံခြားသား အနည်းငယ်မျှသာ
နက်နဲသောအရာများကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
395
00:55:31,860 --> 00:55:35,023
အို ဘုရားသခင်။
396
00:55:46,774 --> 00:55:49,766
-ပြီးပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးသေးဘူး။
397
00:56:31,152 --> 00:56:34,087
တည်းခိုရန် ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
ကြိုက်ရင် နေ့လည်စာစားပါ။
398
00:56:35,290 --> 00:56:36,882
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။
399
00:56:38,560 --> 00:56:41,358
ငါက Tsarong ပါ။ ငါ့အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
400
00:56:41,429 --> 00:56:43,829
ငါပေတရု။
401
00:56:48,269 --> 00:56:50,499
ချိန်ဘာလိန် တောင်းရမလား...
402
00:56:50,572 --> 00:56:54,235
ဘုရင်ခံနှင့်အတူ ပရိသတ်
ကက်ဘိနက်ဝန်ကြီးများလား။
403
00:56:54,309 --> 00:56:58,678
နိုင်ငံခြားသား နှစ်ယောက်လောက်ရှိတယ်။
လာဆာကို ရောက်လာခဲ့သူ။
404
00:57:03,751 --> 00:57:05,685
လေးစားစွာဖြင့် Rinpoche...
405
00:57:06,654 --> 00:57:09,748
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က တရုတ်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့လား။
နိုင်ငံရေး မဟာမိတ်များ စုဆောင်းခြင်းမှ...
406
00:57:09,824 --> 00:57:15,228
ပြီးတော့ ရပ်ခိုင်းတယ်။
ဘုန်းကြီးတွေကို လာဘ်ထိုးမယ်...
407
00:57:15,296 --> 00:57:17,696
အထိရောက်ဆုံး နည်းဗျူဟာမဟုတ်ပါ။
408
00:57:19,968 --> 00:57:24,268
ဝန်ကြီးတွေရဲ့ အမြင်ကို မေးတယ်၊
အတွင်းရေးမှူးမျှသာ မဟုတ်ပါ။
409
00:57:27,575 --> 00:57:31,102
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
410
00:57:31,179 --> 00:57:33,044
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။
411
00:57:33,114 --> 00:57:36,606
စာကိုစတင်ဘာသာပြန်ပါ။
ရေးထားသည့်အတိုင်း
412
00:57:36,684 --> 00:57:39,244
ဟုတ်ပါတယ်။
413
00:57:56,537 --> 00:57:59,836
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ သိလား။
ဒီလို အဖြစ်ဆိုးမျိုး ရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား။
414
00:58:00,842 --> 00:58:02,810
သူတို့ကို လေးစားသင့်တယ်။
415
00:58:02,877 --> 00:58:06,938
သူတို့ အိန္ဒိယကို ပြန်လာရင်၊
သေချာပေါက် ထောင်ထဲပြန်ဝင်ကြလိမ့်မယ်။
416
00:58:07,015 --> 00:58:10,348
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး၊
Kungo Tsarong နေစရာနေရာမရှိ။
417
00:58:10,418 --> 00:58:14,252
ငါသူတို့ကိုနေဖို့ဖိတ်ခေါ်တယ်။
ငါ့ဧည့်ခန်းမှာ...
418
00:58:14,322 --> 00:58:18,656
မင်းသူတို့ကို ခွင့်ပြုမယ်လို့ ယူဆတယ်။
လာဆာမှာနေဖို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။
419
00:58:18,726 --> 00:58:21,593
သင့်နေရာ၌နေရန် သူတို့ကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပါသလား။
420
00:58:22,163 --> 00:58:23,653
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
421
00:58:23,731 --> 00:58:26,757
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
လိုအပ်နေတဲ့သူတွေကို ကူညီဖို့လား။
422
00:58:29,904 --> 00:58:31,394
သားရဲ။
423
00:58:36,244 --> 00:58:38,178
မင်း နံမယ် ထင်တယ် ။
424
00:59:13,281 --> 00:59:16,148
မလိုပါဘူး။
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ရန်။
425
00:59:16,217 --> 00:59:18,151
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
426
00:59:18,986 --> 00:59:21,284
ငါ Pema Lhaki ပါ။
427
00:59:21,356 --> 00:59:25,156
Ngawang က မင်းကို လက်ဆောင်ပေးချင်တယ်
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။
428
00:59:29,330 --> 00:59:31,525
စလိုက်ကြရအောင်။
ငါ့မှာ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။
429
00:59:31,599 --> 00:59:36,901
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အကြင်နာဆုံးပဲ။
Ngawang Jigme ၏
430
00:59:36,971 --> 00:59:39,439
ဘယ်သူက ဒီလောက်အထိ တွေးနေမှာလဲ။
431
00:59:39,507 --> 00:59:41,975
ဝန်ကြီးများထံ အတွင်းရေးမှူး
အစိုးရ၏
432
00:59:42,043 --> 00:59:44,705
မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
အဝတ်သစ်လက်ဆောင်။
433
00:59:44,779 --> 00:59:47,805
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှစ်သက်ရာကို ရွေးချယ်ပါ။
အဝတ်အစားဆောင်းပါး။
434
00:59:50,451 --> 00:59:52,078
မင်းက အထည်ချုပ်သမားလား။
435
00:59:52,153 --> 00:59:56,214
ကျွန်တော်က စက်ချုပ်သမားပါ ခင်ဗျာ၊
Lhasa တွင် တစ်ဦးတည်းသော အပ်ချုပ်သမား...
436
00:59:56,290 --> 01:00:00,124
ကတ္တားကို ဘယ်သူတွေ ရောက်ဖူးလဲ။
ဒီလို အမိုက်စား ဝတ်စုံတွေကို ပြန်ထုတ်နိုင်ပါတယ်။
437
01:00:02,830 --> 01:00:05,731
ဒါဆို ငါရွေးမလား?
438
01:00:05,800 --> 01:00:08,268
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုက်တာရွေးပါ။
439
01:00:12,106 --> 01:00:14,301
- အဲဒါတွေ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
440
01:00:15,176 --> 01:00:18,145
- အလွန်ကောင်းသည်။
- မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
441
01:00:18,212 --> 01:00:21,443
- ဟုတ်ကဲ့။
- လှတယ်။
442
01:00:21,516 --> 01:00:23,211
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒါကို ကြိုက်လား။
443
01:00:23,284 --> 01:00:25,218
ဘယ်ဟာကိုကြိုက်လဲ။
444
01:00:28,289 --> 01:00:30,985
ဒီအင်္ကျီလှလှလေး ဝတ်ထားမယ်။
445
01:00:31,058 --> 01:00:34,721
ပြီးတော့ ဒီအားကစားအတွဲ
ကျေးဇူးပြု၍ သိုးမွှေးဘောင်းဘီ၊
446
01:00:34,796 --> 01:00:37,162
- ကောင်းသောရွေးချယ်မှု။
- ကျေးဇူးပါ။
447
01:00:37,231 --> 01:00:39,165
ခင်ဗျာ၊
448
01:00:42,804 --> 01:00:45,466
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့အတွက် ရွေးချယ်လို့ရတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
449
01:00:49,610 --> 01:00:53,102
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ chu-pa ကို ဖယ်ရှားပါ။
တိုင်းတာလိုပါတယ်။
450
01:01:05,993 --> 01:01:07,688
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
451
01:01:11,899 --> 01:01:13,833
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
452
01:01:18,372 --> 01:01:20,306
- မတ်တတ်ရပ်ပါ။
- ဆောရီး။
453
01:01:29,283 --> 01:01:31,979
- ကျေးဇူးပြု၍ မလှုပ်ပါနှင့်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
454
01:01:41,629 --> 01:01:43,893
ဒီနည်းနဲ့ မင်းဘယ်တော့မှ လဲကျမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
455
01:01:43,965 --> 01:01:47,628
တောင်ပေါ်လမ်းလျှောက်၊
Heinrich ဟာ အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
456
01:01:47,702 --> 01:01:50,068
အရမ်းမိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပါ။
457
01:01:54,642 --> 01:01:56,132
ဒါကိုကြည့်။
458
01:01:58,613 --> 01:02:00,171
ဆက်လုပ်သည်။
459
01:02:04,952 --> 01:02:08,115
ငါတက်ပြီးရင် ဒါပဲ။
Eiger မြောက်မျက်နှာ။
460
01:02:12,627 --> 01:02:18,031
အဲဒါ အိုလံပစ်။
ရွှေတံဆိပ်။ အရေးမကြီးဘူး။
461
01:02:18,099 --> 01:02:23,059
ဒါဆိုရင် ဒါက နောက်ထပ် ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်ပါပဲ။
ငါတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ မင်းရဲ့ကြားမှာ။
462
01:02:23,137 --> 01:02:24,900
မင်းက အဲဒီလူကို လေးစားတယ်...
463
01:02:24,972 --> 01:02:29,136
ထိပ်သို့ တွန်းပို့သောသူ
ဘယ်လိုဘဝမျိုးမှာမဆို...
464
01:02:29,210 --> 01:02:32,577
ထိုလူကို ချီးမွမ်းနေစဉ်၊
အတ္တကို စွန့်သောသူ၊
465
01:02:35,316 --> 01:02:38,615
သာမန်တိဗက်လူမျိုး မထင်ပါ။
ဤနည်းဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ ရှေ့သို့ တွန်းပို့ပါ။
466
01:02:55,536 --> 01:02:57,595
လူကြီးလူကောင်း။
467
01:03:00,942 --> 01:03:03,502
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့တွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
468
01:03:03,578 --> 01:03:06,138
ငါက Ngawang Jigme ပါ။
469
01:03:10,284 --> 01:03:13,276
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
470
01:03:13,354 --> 01:03:16,050
မင်းရဲ့ ရက်ရောတဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
471
01:03:16,123 --> 01:03:18,318
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
472
01:03:20,561 --> 01:03:25,157
မင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။
ပြန်ဆုံကြမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
473
01:03:36,410 --> 01:03:40,278
မင်း ငါတို့ကို ရှင်းပြနိုင်မလား...
474
01:03:40,348 --> 01:03:42,441
ဘာလို့ ဝန်ကြီးတွေ...
475
01:03:42,516 --> 01:03:46,316
တရုတ်အစိုးရကို တောင်းဆို...
476
01:03:46,387 --> 01:03:50,289
"... စေတနာကို ရှောင်ပါ။
ငွေကြေးပံ့ပိုးမှုများ...
477
01:03:50,358 --> 01:03:54,522
တိဘက်ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းများသို့။"
478
01:03:54,595 --> 01:03:58,929
ငါတို့လက်ဆောင်တွေက မင်းအစိုးရကို မကြိုက်ဘူးလား။
479
01:03:59,000 --> 01:04:03,198
ဘုရင်ခံအတွက် စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ဝန်ကြီးတွေလည်း ထူးချွန်တယ်။
480
01:04:03,270 --> 01:04:05,602
ကျွန်တော်က အတွင်းရေးမှုး သက်သက်ပါ။
481
01:04:05,673 --> 01:04:10,167
သိပ်မကြာဘူးထင်တယ် ။
ထိုင်ပါ။
482
01:04:17,885 --> 01:04:21,321
ထင်ရှားသော အရည်အချင်းရှိသူ
မကျေနပ်နိုင်ဘူး...
483
01:04:21,389 --> 01:04:25,792
စာလုံးတွေကို ဘာသာပြန်ရုံနဲ့။
484
01:04:25,860 --> 01:04:28,988
မင်းရဲ့ သံတမန်ရေးရာကျွမ်းကျင်မှု...
485
01:04:29,063 --> 01:04:31,861
ဤနေရာတွင် ကြွယ်ဝစွာ ချီးမြှင့်မည်ဖြစ်သည်။
486
01:04:35,102 --> 01:04:38,765
ကိုယ့်နိုင်ငံကို သစ္စာရှိရှိ ထမ်းဆောင်ပါ။
ဆုကြေးက လုံလောက်တယ်၊ ထူးချွန်တယ်။
487
01:04:42,043 --> 01:04:44,011
ခွင့်ယူခွင့်တောင်းတယ်။
488
01:05:54,615 --> 01:05:57,311
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုအပ်နေပုံရတယ်။
ဒီနေ့ အပ်ချုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။
489
01:05:58,252 --> 01:05:59,776
ဟုတ်တယ်...
490
01:06:00,821 --> 01:06:03,085
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
491
01:06:46,901 --> 01:06:49,335
ဒါတွေကို ကြိုက်လား။
မင်းအတွက်ငါသူတို့ကိုဝယ်မယ်။
492
01:06:49,403 --> 01:06:52,600
ကျေးဇူးတင်ပါသည်,
ဒါပေမယ့် အသားအများကြီးမစားဘူး။
493
01:06:52,673 --> 01:06:55,836
- အသားမစားဘူးလား?
- သူက အနောက်တိုင်းက ဓားတွေလို့ ပြောပါတယ်။
494
01:06:55,910 --> 01:06:58,276
အမဲသားလှီးဖြတ်ရန် ၎င်းတို့ကို သင်၏ခြေပေါ်တင်ထားသည်။
495
01:07:02,349 --> 01:07:04,340
သူတို့က ရေခဲပြင်စကိတ်တွေပါ။
496
01:07:04,418 --> 01:07:06,886
မင်းသူတို့ကို မင်းခြေထောက်ပေါ်တင်လိုက်တယ်...
497
01:07:06,954 --> 01:07:08,285
စကိတ်စီးဖို့...
498
01:07:08,355 --> 01:07:11,017
ပြေးဖို့...
ရေခဲပေါ်မှာ ကခုန်တာမျိုး။
499
01:07:11,091 --> 01:07:12,991
- အင်း။
- ဘာကြောင့်လဲ?
500
01:07:13,060 --> 01:07:16,689
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အဲဒါက တခြားလူမိုက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
501
01:07:21,502 --> 01:07:23,902
ရအောင်ယူပါ။
ဘယ်လိုလဲ...
502
01:07:28,909 --> 01:07:31,503
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတွက်လား။
503
01:07:31,579 --> 01:07:33,171
ဆယ်။
504
01:07:35,950 --> 01:07:37,383
ဒီအတွက်?
505
01:07:37,451 --> 01:07:39,385
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?
506
01:07:40,287 --> 01:07:42,221
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
507
01:07:53,367 --> 01:07:57,064
- မင်း ကိုယ့်ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
508
01:07:57,137 --> 01:08:00,698
သွားပြန်ပြီ။ တက်။
509
01:08:00,774 --> 01:08:04,870
- မင်းအဆင်ပြေလား? မင်း ခေါင်းညိတ်ခဲ့သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်နေတယ်။
510
01:08:04,945 --> 01:08:07,277
- ကိုင်ထားရမယ်။
- ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
511
01:08:20,828 --> 01:08:23,160
- မြေကြီးကို အလွန်အကျွံမကြည့်ပါနဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။
512
01:08:23,230 --> 01:08:25,289
- ငါ့မျက်လုံးထဲကိုသာကြည့်။
- ဟုတ်ကဲ့။
513
01:08:42,616 --> 01:08:46,108
ကူညီပါရစေ?
ဒီမှာ ငါ့လက်ကိုယူ။
514
01:08:53,961 --> 01:08:57,761
- သင်ပျော်လား?
- အရမ်းပျော်တယ်။
515
01:09:21,555 --> 01:09:24,388
Rolf... မင်းကို ပုံဖော်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
516
01:09:24,458 --> 01:09:27,154
ဒါက ကျွန်တော်မြင်တာပါပဲ-
517
01:09:27,227 --> 01:09:30,458
သန်မာတဲ့ကောင်လေး
တောက်ပ...
518
01:09:31,865 --> 01:09:34,891
သိချင်စိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်
ဘဝအကြောင်း...
519
01:09:36,904 --> 01:09:40,965
မကြောက်တဲ့ကောင်လေး
သူ၏အမှားများမှ သင်ခန်းစာယူရန်။
520
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
မင်္ဂလာပါ အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီး။
521
01:10:06,867 --> 01:10:09,165
မင်္ဂလာပါ လူပျိုကြီး။
522
01:10:14,742 --> 01:10:16,573
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
523
01:10:18,746 --> 01:10:22,079
ကောင်းပြီ၊ ဝင်ပါ။
524
01:10:22,149 --> 01:10:25,346
ဂျပန်စစ်တပ် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
ကြီးထွားလာသောစိန်ခေါ်မှု...
525
01:10:25,419 --> 01:10:27,853
တရုတ်ပြည်၏ စည်းလုံးညီညွတ်သော ရှေ့တန်းမှမဟုတ်...
526
01:10:27,921 --> 01:10:30,151
သို့သော် အင်အားကြီးသူများထံမှ၊
တရုတ်ကွန်မြူနစ်စစ်တပ်။
527
01:10:30,224 --> 01:10:32,590
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်
မော်စီတုံး၏...
528
01:10:35,829 --> 01:10:39,390
ကောလဟာလကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ကွန်မြူနစ်တွေ သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ...
529
01:10:39,466 --> 01:10:42,264
မြောက်ပိုင်းနှင့် အလယ်ပိုင်း တရုတ်နိုင်ငံတစ်ခုလုံး။
530
01:10:42,336 --> 01:10:44,236
ကောလဟာလ? အဲဒါ အမှန်ပဲ။
531
01:10:44,304 --> 01:10:47,171
Ngawang သည် ကျွန်ုပ်အား နောက်ဆုံးရသတင်းပေးသည်။
တရုပ်ပြည်ရဲ့ စစ်သတင်းအားလုံး
532
01:11:00,320 --> 01:11:03,915
ဒါဆို Kungo Tsarong မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။
533
01:11:03,991 --> 01:11:07,449
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းတော့ မသိဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးလလောက်က ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
534
01:11:07,528 --> 01:11:10,929
တကယ်လား? ဒီလောက်ကြာပြီလား။
ငါတို့မင်းကိုတွေ့ပြီးကတည်းက
535
01:11:10,998 --> 01:11:15,128
- သိသာထင်ရှားသည်။
- မင်း အလုပ်ရှုပ်နေပြီလား?
536
01:11:15,202 --> 01:11:18,262
အဲ့ဒါကြောင့် အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့...
537
01:11:18,338 --> 01:11:21,364
စစ်တမ်းကောက်ဖို့ ငှားလာတာ
လာဆာမြို့တစ်ခုလုံး။
538
01:11:22,709 --> 01:11:27,703
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ မင်းရဲ့နေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ငါ့မြေပုံမှာ ထည့်ဖို့ အဝေးမှာ။
539
01:11:29,049 --> 01:11:31,415
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ privacy ကိုနှစ်သက်သည်။
540
01:11:33,921 --> 01:11:35,650
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။
541
01:11:37,958 --> 01:11:40,825
အမျိုးသမီးတွေကော။
ကြိုက်တဲ့သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။
542
01:11:42,396 --> 01:11:43,795
အမျိုးသမီး။
543
01:11:43,864 --> 01:11:47,095
မအောင်မြင်ခင်ကတည်းက စိတ်ဆင်းရဲရတယ်။
သြစတြီးယားဇနီးနဲ့...
544
01:11:47,167 --> 01:11:49,829
ထူးခြားဆန်းပြားကျရှုံးမှုနှင့်အတူ
တိဗက်မယားသည် လမ်းလွဲပုံရသည်။
545
01:11:49,903 --> 01:11:53,805
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ သင်?
546
01:11:56,176 --> 01:12:00,112
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကြမ္မာ
ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
547
01:12:00,180 --> 01:12:02,114
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။
548
01:12:06,320 --> 01:12:08,584
အရမ်းအထီးကျန်ပြီး ဝမ်းနည်းနေရမယ်။
549
01:12:30,911 --> 01:12:32,970
စစ်ပွဲပြီးပြီ။
550
01:12:33,046 --> 01:12:34,775
ကွန်မြူနစ်တွေ အောင်နိုင်ပြီလား
551
01:12:34,848 --> 01:12:37,783
မင်းရဲ့စစ်ပွဲ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။
ဂျာမနီက လက်နက်ချတယ်။
552
01:12:45,025 --> 01:12:49,462
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အိမ်ပြန်။ သြစတြီးယား။
553
01:13:09,750 --> 01:13:11,911
မစ္စတာ Harrer၊ ပေးစာ။
554
01:13:17,658 --> 01:13:19,819
တို့တွေမင်းကိုသတိရနေတယ်။
555
01:13:22,262 --> 01:13:23,661
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။
556
01:13:40,814 --> 01:13:43,339
"လေးစားရပါသော Mr. Heinrich Harrer
557
01:13:43,417 --> 01:13:45,749
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
558
01:13:45,819 --> 01:13:49,380
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စာတွေမရေးတော့ဘူး။
559
01:13:49,456 --> 01:13:51,515
Rolf Immendorf"
560
01:14:20,320 --> 01:14:22,345
ဂုဏ်ထူးဆောင် Harry Harrer
561
01:14:27,628 --> 01:14:29,823
- ဟုတ်တယ်?
- မင်းအတွက် စာတစ်စောင်။
562
01:14:30,931 --> 01:14:34,298
ဂုဏ်ထူးဆောင် Heinrich Harrer
စာတွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။
563
01:14:34,368 --> 01:14:38,464
ကြီးမြတ်သောမိခင်ထံမှဖြစ်သည်။
ဘုန်းတော်ကြီး ဒလိုင်းလားမား။
564
01:15:08,368 --> 01:15:10,393
မစ္စတာ Harrer လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
565
01:15:10,470 --> 01:15:13,496
ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကြီးမြတ်သောမိခင်။
566
01:15:23,116 --> 01:15:26,847
စည်းကမ်းတွေကို သိလား။
ငါ့သားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရိုတိုကော
567
01:15:28,789 --> 01:15:33,852
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး... တစ်ချက်တော့ သိတယ်။
ပျပ်ဝပ်ခြင်းတို့ကို ပြု၏။
568
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
အထံ၌ရှိသောအခါ
သန့်ရှင်းခြင်း၏...
569
01:15:37,964 --> 01:15:40,262
အမြဲရပ်တည်နေရမယ်...
570
01:15:40,334 --> 01:15:44,270
ကိုင်းညွတ်၊
လက်အုပ်ချီကာ ပန်ကြားလိုက်သည်။
571
01:15:44,338 --> 01:15:48,365
ထိုင်နေရင် အမြဲနေရမယ်။
သူ့ထက်နိမ့်သော ထိုင်နေလော့။
572
01:15:48,442 --> 01:15:52,401
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးထဲ မကြည့်ပါနဲ့။
သူမလုပ်ခင် ဘယ်တော့မှ စကားမပြောပါနဲ့။
573
01:15:52,479 --> 01:15:55,539
သူ့ကို အမြဲညွှန်းတယ်။
"သင်၏သန့်ရှင်းမှု" အဖြစ်။
574
01:15:55,615 --> 01:15:59,642
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ပါနဲ့။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့။
575
01:15:59,720 --> 01:16:03,156
သူသည် လူဝင်စားဖြစ်သည်။
Avalokiteshvara ၏ ...
576
01:16:03,223 --> 01:16:05,191
ကရုဏာ၏ ဘုရားလောင်း။
577
01:16:06,793 --> 01:16:09,762
အသိအမှတ်ပြုခံရပြီးနောက်၊
သူ့ကို နာမည်ပြောင်းခဲ့တယ်...
578
01:16:09,830 --> 01:16:14,961
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang
Yeshi Tenzin Gyatso...
579
01:16:15,035 --> 01:16:19,768
သန့်ရှင်းသောသခင်၊
စာနာတတ်သော၊ သတ္တိရှိသော...
580
01:16:19,840 --> 01:16:24,607
ယုံကြည်ခြင်းကို ခုခံကာကွယ်တတ်အောင်၊
ပညာသမုဒ္ဒရာ။
581
01:16:25,812 --> 01:16:29,748
ဘုန်းတော်ကြီး ဒလိုင်းလားမား၊
မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
582
01:16:32,886 --> 01:16:37,550
သူ့အကြံပေးတဲ့အတိုင်း ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းနဲ့အတူ သီးသန့် ပရိသတ်...
583
01:16:37,624 --> 01:16:43,085
မြတ်စွာဘုရားက မင်းကို ခေါ်လာခိုင်းတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လစဉ် ပရိသတ်ကို ပေးတယ်။
584
01:16:51,838 --> 01:16:54,272
ဂုဏ်ပြုပြီး လှုပ်ရှားနေမှာပါ။
585
01:18:55,462 --> 01:18:56,656
ခေါင်းဝါ။
586
01:19:06,506 --> 01:19:09,031
မင်းလက်မောင်းမှာ ဆံပင်တွေရှိလား။
ခြေထောက်တွေလား?
587
01:19:19,386 --> 01:19:21,411
- သင်ကရော?
- မစ္စတာ Harrer ။
588
01:19:26,326 --> 01:19:28,692
တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
သင်၏သန့်ရှင်းခြင်း
589
01:19:41,474 --> 01:19:43,032
ရုပ်ရှင်တွေကို ကြိုက်လား။
590
01:19:45,779 --> 01:19:47,906
မင်းသိလား ငါရုပ်ရှင်မကြည့်ဖူးဘူး။
ရှစ်နှစ်ခန့်တွင်
591
01:19:47,981 --> 01:19:51,576
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
592
01:19:51,651 --> 01:19:56,588
- ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ငါ့မှာ ရုပ်ရှင်ပရိုဂျက်တာရှိတယ်။ ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်တွေ။
593
01:19:56,656 --> 01:20:00,820
ရုပ်ရှင်ရုံ ဆောက်ချင်တယ်။
ဒီမှာတော့ Potala မှာ။
594
01:20:00,894 --> 01:20:04,261
- ထိုင်ခုံများနှင့်အရာအားလုံးနှင့်အတူ။
- နေရာထိုင်ခင်းများ အဆင်ပြေမည်။
595
01:20:04,331 --> 01:20:06,162
သင်တည်ဆောက်နိုင်ပါသလား။
596
01:20:08,668 --> 01:20:11,228
- ကျေးဇူးပြု?
- ငါ့အတွက် ရုပ်ရှင်ရုံ ဆောက်နိုင်လား။
597
01:20:11,304 --> 01:20:15,104
ကျွန်ုပ်၏ အကြံပေးများသည် လက်မခံနိုင်၊
ပေးဆောင်ရလိမ့်မည်။
598
01:20:15,175 --> 01:20:18,372
ပြီးတော့ မင်းဒီကို နေ့တိုင်းလာရမယ်။
နေ့တိုင်းဆောက်တယ်။
599
01:20:18,445 --> 01:20:22,677
မင်းဒီကိုရောက်ရင် မင်းငါ့ကိုလာလည်မယ်။ ကျွန်တော်တို
အကြောင်းအရာများစွာကို ဆွေးနွေးနိုင်သည်။
600
01:20:22,749 --> 01:20:25,411
သင်ယူချင်ပါတယ်။
သင်လာသောကမ္ဘာအကြောင်း။
601
01:20:25,485 --> 01:20:29,251
ဥပမာ ပြင်သစ်၊ ပါရီက ဘယ်မှာလဲ။
Molotov ကော့တေးဆိုတာဘာလဲ။
602
01:20:29,322 --> 01:20:31,085
Jack the Ripper က ဘယ်သူလဲ။
603
01:20:32,425 --> 01:20:34,416
မင်းငါ့ကို အများကြီးပြောပြလို့ရတယ်။
604
01:20:40,000 --> 01:20:42,833
ဝန်ဆောင်မှုပေးရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်
သင်၏သန့်ရှင်းခြင်း
605
01:21:05,725 --> 01:21:07,659
ပြသနာကဘာလဲ?
606
01:21:10,096 --> 01:21:11,324
ပိုးကောင်။
607
01:21:11,398 --> 01:21:13,889
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုးမွှားတွေ မနာကျင်တော့ဘူး။
608
01:21:13,967 --> 01:21:16,094
- ကျေးဇူးပြု။
- Worms?
609
01:21:16,169 --> 01:21:21,232
အတိတ်ဘဝတွင် ဤအပြစ်ကင်းသော သန်ကောင်
မင်းအမေဖြစ်နိုင်တယ်။
610
01:21:21,307 --> 01:21:23,241
ကျေးဇူးပြု၍ မနာလိုတော့ပါ။
611
01:21:23,309 --> 01:21:26,244
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိတော့ပါ။
612
01:21:28,214 --> 01:21:30,580
ဒါပေမယ့် တိဗက်လူမျိုးတွေက ယုံတယ်..။
613
01:21:30,650 --> 01:21:34,142
သက်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် ရှိကြ၏။
သူတို့၏မိခင်များ
614
01:21:34,220 --> 01:21:38,623
ဒါကြောင့် သူတို့ကို လေးစားမှုပြရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးဆပ်ကြလော့။
615
01:21:38,692 --> 01:21:42,560
ဘယ်တော့မှ၊
အသက်ရှင်သော မည်သည့်အရာကိုမဆို ထိခိုက်နစ်နာစေပါသည်။
616
01:21:42,629 --> 01:21:46,065
ကိုင်းရှိုင်းတဲ့လူတွေကို မေးလို့မရဘူး
အဖိုးတန်သွန်သင်ချက်ကို လျစ်လျူရှုရန်၊
617
01:21:46,132 --> 01:21:48,066
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သန့်ရှင်းမှု...
618
01:21:50,570 --> 01:21:54,301
စစ်မှန်သော လေးစားမှု၊
ငါတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး...
619
01:21:56,710 --> 01:21:59,440
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပိုးမွှားတွေအားလုံးကို ကယ်ဆယ်နိုင်ပါစေ...
620
01:21:59,512 --> 01:22:02,345
ပြဇာတ်လိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်သက်မှာ ပြီးသွားတယ်။
621
01:22:02,415 --> 01:22:05,680
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။
အဖြေတစ်ခုစဉ်းစားပါ။
622
01:22:05,752 --> 01:22:09,051
ပြီးတော့ ဒီကြားထဲမှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဓာတ်လှေကားဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးပါ။
623
01:22:41,988 --> 01:22:45,685
အန္တာတိက။
အဲဒါ အောက်မှာ။
624
01:22:48,228 --> 01:22:49,160
ဒီမှာ။
625
01:22:51,598 --> 01:22:53,623
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
626
01:22:59,239 --> 01:23:00,672
အင်္ဂလန်။
627
01:23:03,543 --> 01:23:06,307
အကူအညီတောင်းဖို့ မကြည့်နဲ့။
628
01:23:08,281 --> 01:23:09,714
ဒီမှာ?
629
01:23:17,490 --> 01:23:18,923
ဆိုင်း။
630
01:23:21,161 --> 01:23:24,187
သြော် ငါသူ့ကိုသိတယ်။
ဟွန်း။ မင်္ဂလာပါ!
631
01:23:26,065 --> 01:23:27,089
လှည့်!
632
01:23:29,135 --> 01:23:31,069
ဘရိတ်!
633
01:24:02,235 --> 01:24:07,138
ဝန်ကြီးရဲ့ ၀တ်စုံက ပိုလှတယ်။
မင်းရဲ့ အညိုရောင် ၀တ်ရုံဟောင်းထက် မဟုတ်လား။
634
01:24:08,374 --> 01:24:09,898
ကျေးဇူးပြု။
635
01:24:09,976 --> 01:24:12,206
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊
636
01:24:12,278 --> 01:24:14,610
အရမ်းပါးနပ်ရမယ်။
ဒီလိုကောင်းတဲ့ ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရဖို့။
637
01:24:15,782 --> 01:24:18,216
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။
ထာဝရအတွင်းရေးမှူး။
638
01:24:18,284 --> 01:24:20,650
သိသာထင်ရှားစွာ။
639
01:24:20,720 --> 01:24:23,450
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
640
01:24:37,303 --> 01:24:38,930
နိမိတ်ဆိုး။
641
01:24:45,245 --> 01:24:48,476
သူ့ဌာနချုပ်မှ
ပီကင်းတွင်...
642
01:24:48,548 --> 01:24:51,676
ဥက္ကဋ္ဌ မော်စီတုံး၊
အောင်ပွဲခံခေါင်းဆောင်...
643
01:24:51,751 --> 01:24:53,776
အသစ်၏
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ။
644
01:24:56,689 --> 01:25:00,682
ဥက္ကဌ မော်က ဒီတာဝန်ကို ပထမဆုံး ကတိပြုပါတယ်။
ကွန်မြူနစ်အစိုးရ၏...
645
01:25:00,760 --> 01:25:03,991
ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်ဖြစ်သည်။
တရုတ်အမိမြေ။
646
01:25:04,063 --> 01:25:07,089
အဲဒါကို သူပြောခဲ့တယ်။
ဝေးလံခေါင်သီသော တိဗက်နိုင်ငံ...
647
01:25:07,166 --> 01:25:10,192
သည် အဓိကကျသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တရုတ်နယ်မြေ၏...
648
01:25:10,270 --> 01:25:12,295
နှင့် ပူးပေါင်းရမည်။
နိုင်ငံသစ်ကြီး။
649
01:25:12,372 --> 01:25:14,840
"...ပူးပေါင်းရမယ်။
မဟာသမ္မတနိုင်ငံသစ်။"
650
01:25:14,908 --> 01:25:18,503
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊
အကြံပြုထားသည်...
651
01:25:18,578 --> 01:25:23,743
တိဗက်အစိုးရ
နိုင်ငံခြားအချုပ်အခြာအာဏာကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
652
01:25:23,816 --> 01:25:26,307
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ်သောလူမျိုးဖြစ်သည်။
653
01:25:26,386 --> 01:25:30,083
တရုတ်အရာရှိတွေ အားလုံး ပါသွားမယ်။
တိဗက်နယ်နိမိတ်မှ နှင်ထုတ်ခံရသည်။
654
01:25:31,024 --> 01:25:32,958
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်၏မွေးရပ်မြေသို့
655
01:25:33,026 --> 01:25:36,826
ဘေးရန်ကင်းပြီး ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရီးဖြစ်ပါစေ။
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ပြန်သွားရန်။
656
01:25:36,896 --> 01:25:40,992
ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ တရုတ်ပြည်ပြန်ခရီး။
657
01:25:42,635 --> 01:25:46,332
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
သင်၏မွေးရပ်မြေသို့
658
01:25:46,406 --> 01:25:48,772
ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ကြပါစေ
ချမ်းသာမှု။
659
01:25:51,444 --> 01:25:52,877
ခွင့်ပြုပါ။
660
01:25:54,380 --> 01:26:00,182
မင်းမှာ အလွန်ရှည်လျားတဲ့ အသက်သွေးကြော၊
သူများနဲ့မတူဘူးဗျ။
661
01:26:59,045 --> 01:27:02,242
အလင်းရောင်ကို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ၊
အဲ့နေ့ ဟုတ်တယ်
662
01:27:02,315 --> 01:27:04,875
ငါတို့ အရိပ်ထဲရောက်ရင်၊
ညဉ့်နက်ပြီ။
663
01:27:04,951 --> 01:27:08,887
ဒါကြောင့် နေထွက်တာ ရှိရင်
လာဆာမှာ...
664
01:27:09,856 --> 01:27:12,654
ဆိုလိုတာက setting သက်သက်ပါပဲ...
665
01:27:12,725 --> 01:27:16,126
New York City မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
666
01:27:16,195 --> 01:27:19,631
အဲဒါကြောင့် အတူတူနေလို့မရဘူး
နေရာတိုင်း၌။
667
01:27:19,699 --> 01:27:23,635
- အဲဒါ မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေမှာလား။
- ဟုတ်တယ်!
668
01:27:52,598 --> 01:27:54,532
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။
669
01:27:56,869 --> 01:27:59,133
နောက်ထပ် ဘာသိချင်သေးလဲ။
670
01:28:00,506 --> 01:28:04,602
ခဏလေးအတွင်းမှာ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မီဒီယာလောကထဲကို ဝင်ရောက်လာပါတယ်။
671
01:28:04,677 --> 01:28:07,111
သတင်းကြားရတယ်။
ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးမှ?
672
01:28:07,180 --> 01:28:10,013
သူတို့ အသက်ရှင်နေပြီလား မသိဘူး။
Tonga ကျွန်းများမှထုတ်လွှင့်သော...
673
01:28:10,083 --> 01:28:13,780
ဒါပေမယ့် ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
674
01:28:13,853 --> 01:28:16,651
သတင်းတွေ နားထောင်လား။
မင်းတိုင်းပြည်ကလား။
675
01:28:16,722 --> 01:28:20,749
သြစတြီးယားကလား။
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
676
01:28:20,827 --> 01:28:22,795
ငါ့ကိုအလင်းပေးပါ Ku-Dun။
677
01:28:22,862 --> 01:28:26,525
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းရဲ့အိမ်ပဲ။
- မဟုတ်တော့ဘူး။
678
01:28:26,599 --> 01:28:29,227
ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူးလား။
သူငယ်ချင်းတွေရော မိသားစုရော ရှိလား?
679
01:28:29,302 --> 01:28:31,930
သူငယ်ချင်းအနည်းငယ်၊ မိသားစုမရှိ။
680
01:28:33,639 --> 01:28:35,937
အလင်းရောင်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။
သင်၏သန့်ရှင်းခြင်း
681
01:28:38,144 --> 01:28:40,374
ဘာကြောင့်လဲ? အားလုံးသေပြီလား?
682
01:28:42,849 --> 01:28:46,250
နောက်ထပ်စာကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
မေးခွန်းမှလွဲ၍ ဆောက်လုပ်ရေး၊
683
01:28:49,222 --> 01:28:51,554
အိမ်ထောင်ကျတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါကွာရှင်းပြီ။
684
01:28:53,459 --> 01:28:55,017
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
685
01:29:04,070 --> 01:29:07,904
ကလေးမလိုချင်ဘူး
ဒါနဲ့ တောင်ပေါ်တက်ဖို့ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
686
01:29:07,974 --> 01:29:10,238
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
687
01:29:12,345 --> 01:29:15,576
သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပေမယ့်။
688
01:29:16,816 --> 01:29:20,775
ကောင်းပါပြီ။ ပြပါရစေ
ဤအရာသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။
689
01:29:37,570 --> 01:29:40,437
- ရသမျှ ပေးလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Harrer ။
690
01:30:21,881 --> 01:30:23,314
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
691
01:30:24,383 --> 01:30:25,816
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
692
01:30:37,797 --> 01:30:40,493
- ဒီအထူးအခွင့်အရေးကဘာလဲ။
- ဒါက ခရစ္စမတ်ပါ။
693
01:30:41,334 --> 01:30:44,599
ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက်ပါ ငါ့သူငယ်ချင်း။
ဆက်သွားပါ။
694
01:31:33,252 --> 01:31:35,186
"ဆိုင်မှာတွေ့တယ်။
Barkhor တွင်။
695
01:31:36,055 --> 01:31:39,650
ခရီးရှည်ကြီး လျှောက်လာခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ကိုပြန်လာပါ။
696
01:31:39,725 --> 01:31:43,183
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Heinrich။ "
697
01:32:07,219 --> 01:32:09,153
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
698
01:32:12,191 --> 01:32:14,125
ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
699
01:32:24,470 --> 01:32:27,234
... လွတ်မြောက်ရမယ်။
ဘာသာရေးဖိနှိပ်သူများထံမှ
700
01:32:27,306 --> 01:32:29,240
တိဗက်လူမျိုးများ ပြန်လည်ဆုံစည်းရမည်...
701
01:32:29,308 --> 01:32:31,105
- ညီအကိုမောင်နှမတွေနဲ့...
- အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
702
01:32:31,177 --> 01:32:34,476
- တရုတ်ပြည်သစ်၏ မိသားစုကြီး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
703
01:32:34,547 --> 01:32:37,516
နိုင်ငံခြားသားများ ထိန်းချုပ်မှု
တိဗက်၏ အကျင့်ပျက်အစိုးရ
704
01:32:37,583 --> 01:32:41,986
ငါတို့တိဗက်ရဲဘော်တွေ လွတ်မြောက်ရမယ်။
ပြည်ပနယ်ချဲ့သမား
705
01:32:42,054 --> 01:32:45,080
တိဗက်၏ သန်းပေါင်းများစွာသော မြေကျွန်များ
လွတ်မြောက်ရမည်။
706
01:32:45,157 --> 01:32:48,251
နိုင်ငံခြားသား ဘယ်လောက်လဲ။
တိဗက်မှာရှိလား။
707
01:32:48,327 --> 01:32:50,852
မင်း၊ Heinrich။
708
01:32:50,930 --> 01:32:52,591
တိဗက်လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။
709
01:33:55,961 --> 01:33:59,021
မစ္စတာ Harrer က မင်းအတွက် တောင်းဆိုတယ်။
710
01:34:13,045 --> 01:34:18,244
ရွာကို ဖျက်စီးပစ်ကြတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် Amdo ရှိ Takster တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
711
01:34:18,317 --> 01:34:20,649
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
712
01:34:20,719 --> 01:34:24,314
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းအိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ ဒါပါပဲ။
713
01:34:24,390 --> 01:34:28,326
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။
714
01:34:29,595 --> 01:34:33,656
ငါ့စိတ်က ဘယ်တော့မှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ထိုသို့သော ကြောက်မက်ဖွယ်အရာ၊
715
01:35:16,542 --> 01:35:21,411
အိပ်လို့မရဘူး။
အိပ်မက်တွေ ပြန်ဖြစ်လာမှာကို ကြောက်တယ်။
716
01:35:24,149 --> 01:35:26,743
အိပ်မပျော်သောစုံတွဲတစ်တွဲ။
717
01:35:29,655 --> 01:35:31,247
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။
718
01:35:34,193 --> 01:35:36,491
ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး
တောင်တက်ခြင်းအကြောင်း။
719
01:35:36,562 --> 01:35:41,727
ဒါဟာ အိပ်ပျော်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒီဇာတ်လမ်းတွေက ကျွန်မကို လွမ်းတယ်။
720
01:35:41,800 --> 01:35:44,064
ပြီးမှ ပြောပြပါ။
မင်းဘာကိုကြိုက်လဲ။
721
01:35:44,136 --> 01:35:45,569
ဘာလဲ...
722
01:35:48,841 --> 01:35:52,777
ပကတိရိုးရှင်းမှု။
အဲဒါကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။
723
01:35:53,979 --> 01:35:57,506
တောင်တက်တဲ့အခါ၊
မင်းစိတ်ကရှင်းတယ်...
724
01:35:57,583 --> 01:35:59,915
အရှုပ်အထွေးတွေ အားလုံးကို လွတ်စေတယ်။
725
01:35:59,985 --> 01:36:01,782
မင်းမှာ အာရုံရှိတယ်။
726
01:36:03,289 --> 01:36:06,952
ရုတ်တရက်
အလင်းက ပိုပြတ်သားလာတယ်...
727
01:36:07,026 --> 01:36:09,654
အသံတွေ ပိုပိုကျယ်လာတယ်...
728
01:36:09,728 --> 01:36:12,288
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ ပြည့်နေတယ်...
729
01:36:12,364 --> 01:36:15,925
နက်နဲသော၊ အစွမ်းထက်သောအသက်တာ၏တည်ရှိမှု။
730
01:36:21,240 --> 01:36:24,903
ငါဒီလိုပဲခံစားဖူးတယ်။
နောက်တစ်ခု။
731
01:36:24,977 --> 01:36:26,808
ဘယ်တော့လဲ?
732
01:36:31,517 --> 01:36:33,576
မင်းရဲ့ရှေ့မှာ Ku-Dun။
733
01:36:36,055 --> 01:36:38,020
တရုတ်တွေ လုံခြုံနေပြီ။
မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်ဒေသ အများစု။
734
01:36:38,055 --> 01:36:39,986
တရုတ်တွေ လုံခြုံနေပြီ။
မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်ဒေသ အများစု။
735
01:36:40,059 --> 01:36:43,392
ရွာတစ်ရွာကို လုယက်၊
ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေကို ဖျက်တယ်...
736
01:36:43,462 --> 01:36:46,226
မီးရှို့ထားသောကျမ်းစာများ
သန့် ရှင်း သော ရုပ် တု ကို ဖျက် ဆီး ၍၊
737
01:36:46,298 --> 01:36:48,357
ကျနော်တို့က သူတို့ပြောဖူးတယ်။
ဘုန်းကြီးတချို့ကိုတောင် သတ်ခဲ့တယ်...
738
01:36:48,434 --> 01:36:51,665
- ဘယ်ရွာ
- Amdo ရှိ Takster
739
01:36:51,737 --> 01:36:54,763
မြတ်စွာဘုရား ဖွားမြင်ရာအရပ်။
740
01:37:05,784 --> 01:37:07,217
ဆက်လုပ်သည်။
741
01:37:09,622 --> 01:37:12,557
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဖြစ်တုန်းက
ယခင် ဒလိုင်းလားမားထံ...
742
01:37:12,625 --> 01:37:15,116
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ချင်တယ်။
တပ်မတော်ကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။
743
01:37:15,194 --> 01:37:17,128
အခုလုပ်လို့ရလား။
744
01:37:17,196 --> 01:37:21,690
ပြည်သူ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်
တပ်ဖွဲ့အင်အား တစ်သန်းကျော် ရှိသည်။
745
01:37:21,767 --> 01:37:25,294
ငါတို့မှာ ယောက်ျား ၈၀၀၀ ရှိတယ်။
အမြောက် ၅၀ နှင့်...
746
01:37:25,371 --> 01:37:27,862
မော်တာ ရာဂဏန်း၊
စက်သေနတ်များ။
747
01:37:27,940 --> 01:37:29,601
အလုပ်က မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
748
01:37:29,675 --> 01:37:32,166
ပြီးတော့ မင်းငြင်းတယ်။
ချိန်းထားသလား၊
749
01:37:34,913 --> 01:37:37,347
အမှတ်ရလို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
750
01:37:38,550 --> 01:37:41,246
မင်းတို့နှစ်ယောက်က စစ်ပွဲတွေအကြောင်း သိတယ်။
751
01:37:41,320 --> 01:37:43,720
ဘာလက်နက်အမျိုးအစားလဲ။
အကြံပြုလိုပါသလား။
752
01:37:57,770 --> 01:38:00,330
တရုတ်တပ်တွေ ရှိနေပုံရတယ်။
ငါတို့ရဲ့ မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်ကို ချီတက်တယ်။
753
01:38:00,406 --> 01:38:02,931
သူ၏ သန့်ရှင်းမှုသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
754
01:38:03,008 --> 01:38:05,033
ဘုန်းတော်
ဗြိတိသျှ နန်းတက်ပွဲ။
755
01:38:05,110 --> 01:38:08,136
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်မှာမှမရှိပါဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့တစ်ဝက်လောက်ရှိသလား။
756
01:38:08,213 --> 01:38:11,376
လူတစ်ဦးစီ၏ဘဝတွင် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်မျှသာ
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက် ဒီလိုနေ့မျိုးရောက်လာတယ်...
757
01:38:11,450 --> 01:38:14,112
ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရပါတယ်။
ဖန်တီးမှုသမိုင်း...
758
01:38:14,186 --> 01:38:18,054
နောင်လာနောက်သား မျိုးဆက်တွေ သိလာတဲ့အခါ
ဒီရက်ကို ပြန်ကြည့်မယ်...
759
01:38:18,123 --> 01:38:21,320
မေလ 12၊ 1937 အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။
သမိုင်း၏နေ့ရက်များထဲမှတစ်ခု...
760
01:38:21,393 --> 01:38:24,954
ကျောင်းသူလေးတွေ လေ့လာကြမယ်။
ယခုမှ နှစ်တစ်ထောင်။
761
01:38:25,030 --> 01:38:26,622
အချိန်တိုင်း
စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း...
762
01:38:26,699 --> 01:38:31,227
တစ်နေ့နေ့ လူတွေလာမယ် ထင်လား။
ရုပ်ရှင်စခရင်ပေါ်မှာ တိဗက်ကိုကြည့်ပါ...
763
01:38:31,303 --> 01:38:33,294
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
764
01:38:33,372 --> 01:38:35,135
နန်းတက်ပွဲ နည်းပြသည် ရှေ့သို့ ရွေ့နေသည်။
765
01:38:35,207 --> 01:38:37,675
မသိဘူး။
766
01:38:37,743 --> 01:38:39,836
မင်းမှာ အဖြေအားလုံးမရှိဘူးလား။
767
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
ငါမလုပ်ဘူး။
768
01:38:53,258 --> 01:38:56,921
တိဘက်လူမျိုးများရှိရာ တူညီသော လယ်ကွင်းတွင်
ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ ရိုးရာအကတွေစုပြီး...
769
01:38:56,995 --> 01:38:58,963
မြေပြင်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
လေယာဉ်ကွင်းတည်ဆောက်ရန်...
770
01:38:59,031 --> 01:39:02,523
ဒါမှ သယ်လာတဲ့ လေယာဉ်
တရုတ်ဗိုလ်ချုပ် သုံးယောက် ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့သည်။
771
01:39:02,601 --> 01:39:06,196
အနီးနားတွင် တိဗက်စစ်တပ်
၎င်း၏ လေ့ကျင့်မှုကို လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။
772
01:39:06,271 --> 01:39:09,001
စစ်သားအချို့
ရှေးဟောင်းကွက်လပ်ချပ်ကာကို ဝတ်ဆင်ပါ။
773
01:39:09,074 --> 01:39:12,510
ကျောက်တုံးဟောင်းများကို ယူဆောင်လာကြသည်။
အမြောက်အဖြစ် လှံများ
774
01:39:12,578 --> 01:39:18,175
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြတ်နိုးတဲ့နိုင်ငံ၊
စစ်တပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သက်သက် ကြိုးစားနေတာ။
775
01:39:18,250 --> 01:39:21,413
စစ်ကိုကြောက်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ...
776
01:39:21,487 --> 01:39:26,083
သပိတ်မှောက်
ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်။
777
01:39:26,158 --> 01:39:28,854
ရန်လိုမှုများ၏ ပဲ့တင်သံ
ကိုယ့်တိုင်းပြည်...
778
01:39:28,927 --> 01:39:31,919
လွှမ်းမိုးလိုစိတ်
အားနည်းတဲ့လူတွေ...
779
01:39:31,997 --> 01:39:35,091
ငါ့ကို အရှက်ခွဲပါ။
780
01:39:35,167 --> 01:39:39,627
အရင်က ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲဆိုတာ ပြန်သတိရဖို့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
တူညီတဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို လက်ခံခဲ့တယ်...
781
01:39:39,705 --> 01:39:41,764
တစ်ချိန်က ငါဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ...
782
01:39:41,840 --> 01:39:46,072
မတူပါဘူး။
ဤသည်းမခံနိုင်သော တရုတ်များ။
783
01:39:47,813 --> 01:39:50,304
တိဗက်လူမျိုးတွေက ရန်သူလို့ ပြောကြတယ်။
အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာ...
784
01:39:50,382 --> 01:39:53,510
ရန်သူသာ ကူညီနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့် ကရုဏာကို တိုးပွားစေပါသည်။
785
01:39:54,620 --> 01:39:57,487
သူတို့သည် ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ယုံကြည်ကြသည်။
သူတို့ဘာသာတရားရဲ့ တန်ခိုး...
786
01:39:57,556 --> 01:40:00,116
သူတို့ကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။
ဤတရုတ်များကို ဆန့်ကျင်သည်။
787
01:40:01,827 --> 01:40:03,954
ပြင်ဆင်မှု
ဗိုလ်ချုပ်၏ ခရီးစဉ်...
788
01:40:04,029 --> 01:40:07,123
မြင့်မြတ်သော အခမ်းအနားများ ပြုလုပ်ကြသည်။
လာဆာတစ်ခွင်။
789
01:40:07,199 --> 01:40:12,398
နတ်ဘုရားများ၏ ပန်းပုများကို ထွင်းထုထားသည်။
ထောပတ်ကို အလွန်ဂရုစိုက်ပါ။
790
01:40:12,471 --> 01:40:17,170
နေက အရည်ပျော်တာနဲ့အမျှ သူတို့ဖြစ်လာတယ်။
ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲကြောင်း သတိပေးချက်။
791
01:40:30,556 --> 01:40:34,287
အစိုးရအဖွဲ့၏ တက်သစ်စကြယ်ပွင့်၊
ဝန်ကြီး Ngawang Jigme...
792
01:40:34,359 --> 01:40:36,953
ပူဇော်သက္ကာပြု၏။
တရုတ်ဗိုလ်ချုပ်များကို နှုတ်ဆက်ရန်...
793
01:40:37,029 --> 01:40:39,020
၎င်းတို့ကို Lhasa မှတဆင့်ပို့ဆောင်ပါ။
794
01:40:42,167 --> 01:40:45,102
သူတို့၏ အလံကို ချီးမြှောက်ခြင်းသည် ဂုဏ်ယူစရာပင်
တရုတ်တွေက မထိုက်တန်ဘူး။
795
01:40:45,170 --> 01:40:48,697
စစ်တိုက်ဖို့ ခွန်အားမရှိတဲ့အခါ၊
ရန်သူကို ပွေ့ဖက်သင့်တယ်။
796
01:40:48,774 --> 01:40:51,971
နှစ်ဖက်လုံးကို ဖက်ပြီး
သူက မင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်လို့မရဘူး။
797
01:40:52,044 --> 01:40:55,536
နိုင်ငံရေးမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဂုဏ်ယူစရာကိစ္စပါ သူငယ်ချင်း။
798
01:42:00,913 --> 01:42:05,543
သမိုင်းက သူ့အလိုလို ပြန်ဖြစ်လာတယ်၊
ပရဒိသု၌ပင်။
799
01:42:07,019 --> 01:42:10,477
ချုပ်ရမှာပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပရိသတ်သည် ကိုယ်တော်၏...
800
01:42:35,814 --> 01:42:40,274
ဗိုလ်ချုပ်က သံဃာတွေ လုပ်တာရှိတယ်။
ဤမန္ဒလာသဲသည် ရက်ပေါင်းများစွာ။
801
01:42:41,320 --> 01:42:44,118
သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဉာဏ်အလင်းနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှု။
802
01:42:44,189 --> 01:42:45,520
ဗိုလ်ချုပ်!
803
01:42:57,869 --> 01:43:01,532
ငါတို့က သူ့ထက်နိမ့်ပြီး မထိုင်ဘူး။
804
01:43:01,606 --> 01:43:03,767
သို့သော် ဗိုလ်ချုပ်၊
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ထုံးစံပဲ။
805
01:43:04,376 --> 01:43:06,310
ဟိုမှာထိုင်လို့ရတယ်။
806
01:43:23,195 --> 01:43:25,925
မင်းရဲ့သန့်ရှင်းမှု၊
ဒါက ဗိုလ်ချုပ် Chang Jing Wu...
807
01:43:25,998 --> 01:43:29,331
ဗိုလ်ချုပ်သန်းဂူ၊
ဗိုလ်ချုပ်သန်းဂွာဆန်း။
808
01:43:29,401 --> 01:43:32,234
ရှိချင်ကြတယ်။
သင်နှင့်အတူ ပရိသတ်တစ်ဦး။
809
01:43:33,672 --> 01:43:36,971
ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ကြပါစေ
ချမ်းသာမှု။
810
01:43:38,477 --> 01:43:43,176
၎င်းတို့သည် ဒေသဆိုင်ရာ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ကို ကတိပေးနေကြသည်။
ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်...
811
01:43:43,248 --> 01:43:48,185
တိဗက်က တရုတ်ကို လက်ခံရင်
နိုင်ငံရေးသခင်ဖြစ်ပါစေ။
812
01:43:50,489 --> 01:43:56,121
ကျွန်တော် အများစု မရမချင်း၊
Regent သည် တိဗက်၏ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
813
01:43:56,194 --> 01:43:58,628
တောင်းဆိုသင့်တယ်။
သူနဲ့အတူ ပရိသတ်...
814
01:43:58,697 --> 01:44:00,722
ဤအရေးကြီးကိစ္စများကို ဆွေးနွေးရန်
လောက၏
815
01:44:02,567 --> 01:44:06,003
ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံက ဒီလိုအရာတွေပါ။
ကန့်သတ်ထားသည်။
816
01:44:07,572 --> 01:44:10,166
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းကြီးပါ။
817
01:44:10,242 --> 01:44:14,872
ငါသိသမျှသည် ကျမ်းဂန်ဖြစ်သည်။
မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်။
818
01:44:14,946 --> 01:44:20,111
“သတ္တဝါအပေါင်းတို့သည် တုန်လှုပ်ကြကုန်၏။
အန္တရာယ် နှင့် မသေမီ။
819
01:44:20,185 --> 01:44:22,153
ဘဝဆိုတာ လူတိုင်းကို ချစ်တယ်။
820
01:44:22,220 --> 01:44:27,157
ယောက်ျားက ဒါကို စဉ်းစားတဲ့အခါ၊
သတ်စေခြင်းငှာ မသတ်တတ်။"
821
01:44:27,225 --> 01:44:28,817
နားလည်ရမယ်။
822
01:44:28,894 --> 01:44:33,661
ဒီစကားတွေက အရိုးစွဲနေတယ်။
တိဗက်တိုင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ။
823
01:44:33,732 --> 01:44:39,170
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျနော်တို့က ငြိမ်းချမ်းတဲ့ လူမျိုးပါ။
အကြမ်းဖက်မှုကို မူအရ ငြင်းပယ်သူ။
824
01:44:40,772 --> 01:44:45,209
ဒီလိုမြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးခွန်အား...
825
01:44:45,277 --> 01:44:47,575
ငါတို့ရဲ့အားနည်းချက်မဟုတ်ဘူး။
826
01:44:48,647 --> 01:44:51,115
မင်းရဲ့လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
827
01:44:53,952 --> 01:44:57,115
ပူဇော်သက္ကာ
ဉာဏ်အလင်းရှိသူတို့အား။
828
01:45:12,104 --> 01:45:15,073
ဘာသာရေးသည် အဆိပ်ဖြစ်သည်။
829
01:46:22,507 --> 01:46:25,874
တရုတ်တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။
Den-Go အနီးရှိ တိဘက်နယ်စပ်။
830
01:46:38,557 --> 01:46:42,721
“ဒီနေ့ အရုဏ်တက်ချိန်မှာ တပ်ဖွဲ့ဝင် ၈၄,၀၀၀ ရှိတယ်။
ပထမ နှင့် ဒုတိယ တပ်မ တော် ၏ ...
831
01:46:42,794 --> 01:46:47,231
အလုံးစုံ အမိန့်အောက်တွင်
ဗိုလ်ချုပ် Chang Jing Wu ၏...
832
01:46:47,299 --> 01:46:50,928
တိဗက်နယ်စပ်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
Den-Go အနီး။
833
01:46:51,002 --> 01:46:54,961
တိဗက်စစ်တပ်က ယုံကြည်တယ်။
Chamdo ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ နီးနေပြီ။
834
01:46:55,040 --> 01:46:58,009
Ngawang Jigme၊
အသစ်ခန့်အပ်ထားသော အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...
835
01:46:58,076 --> 01:47:00,340
တပ်များစေလွှတ်ရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
တရုတ်စစ်ကြောင်းဆီသို့...
836
01:47:00,412 --> 01:47:03,279
ရပ်တန့်ရန်
သူတို့ရဲ့တိုးတက်မှု။ "
837
01:47:04,449 --> 01:47:08,180
မင်းသိတဲ့အတိုင်း Chamdo
တိဗက်၏ တံခါးပေါက်ဖြစ်သည်။
838
01:47:08,253 --> 01:47:11,051
Chamdo ပြုတ်ကျရင်
တိဗက်တစ်ပြည်လုံး ပြိုလဲမည်။
839
01:47:11,122 --> 01:47:14,387
အဲဒါကို ငါမသိရင် မနေဘူး။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသည်။
840
01:47:14,459 --> 01:47:19,988
ငါတို့တပ်တွေ ကတိတည်နေတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
တရုတ်ကို နောက်ဆုံးလူကို တိုက်ခိုက်ရန်။
841
01:47:20,065 --> 01:47:22,158
သူတို့က လက်နက်ချတာထက် သေချင်ကြတယ်။
842
01:47:24,002 --> 01:47:28,666
စိတ်ချပါ၊ အရှုံးပေးမည်မဟုတ်ပါ။
ငါ Chamdo မှာရှိနေသ၍
843
01:50:51,709 --> 01:50:54,109
ရေဒီယို လာဆာ။
844
01:50:55,180 --> 01:50:57,341
ကဲ.
845
01:50:57,415 --> 01:51:00,248
ကျွန်တော်တို့က ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
လက်နက်ချရန်။
846
01:51:00,318 --> 01:51:03,253
- ဒါပေမယ့် အရှုံးပေးမှာ မဟုတ်ဘူး...
- "ရေဒီယို Lhasa" လို့ပြောခဲ့တယ်။
847
01:51:03,321 --> 01:51:06,051
လက်မြှောက်ခွင့်ပြုလိုက်တာပါ။
848
01:51:52,537 --> 01:51:56,166
11 ရက်အတွင်း စစ်ပွဲရှုံးခဲ့တယ်၊
Heinrich။
849
01:51:56,241 --> 01:51:58,903
ဤလက်နက်ချခြင်းသည်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ သေဒဏ်
850
01:52:00,245 --> 01:52:05,740
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ငါကြောက်တယ်။
Ngawang Jigme က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
851
01:52:05,817 --> 01:52:11,187
သူ Chamdo ကို စွန့်ခွာပြီး
ခဲယမ်းမီးကျောက်များကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
852
01:52:12,457 --> 01:52:15,756
လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်မပါဘဲ...
853
01:52:15,827 --> 01:52:18,762
မျှော်လင့်ချက်မရှိခဲ့ပါ။
တိုက်ချင်တဲ့တပ်တွေ။
854
01:52:20,098 --> 01:52:23,431
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောက်ကျားများ ချုပ်နှောင်နိုင်ခဲ့သည်။
တောင်ကြီးသည် လပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းသွားသည်...
855
01:52:24,335 --> 01:52:26,200
နှစ်များပင်။
856
01:52:26,271 --> 01:52:31,265
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်တီးဖို့ အချိန်ပေးလိမ့်မယ်။
တခြားနိုင်ငံတွေကို အကူအညီတောင်းပါတယ်။
857
01:52:31,342 --> 01:52:33,708
အခု ပျောက်သွားပါပြီ။
858
01:52:33,778 --> 01:52:35,973
သူတို့က တံခါးတွေကို ဖြိုဖျက်တယ်။
859
01:53:24,362 --> 01:53:26,455
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
860
01:53:33,371 --> 01:53:35,305
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နိုင်ငံအတွက်...
861
01:53:36,407 --> 01:53:38,341
တိဗက်အတွက်
862
01:53:39,577 --> 01:53:43,980
လာဆာကိုသွားရင်း လမ်းမှာတွေ့တယ်။
ဤအကျီကို တိဘက်လူမျိုးများ ဝတ်ဆင်ကြသည်။
863
01:53:44,048 --> 01:53:46,209
“တရုတ်စစ်သား။
အရမ်းတော်တာပဲ။
864
01:53:46,284 --> 01:53:50,812
အစားအသောက်၊ အဝတ်အစား၊ ပိုက်ဆံတွေ ပေးပါ။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။"
865
01:53:50,888 --> 01:53:54,517
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်။
အကျီ င်္ကဲ့သို့ အန္တရာယ်ကင်းစွာ...
866
01:53:54,592 --> 01:53:58,494
သင်္ကေတပြုနိုင်သည်။
လိမ်ညာမှုကြီးတစ်ခု။
867
01:54:03,001 --> 01:54:05,731
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ပြီးသွားသလား
တိဗက်နည်းလမ်းများကို နားမလည်ပါ။
868
01:54:06,971 --> 01:54:10,532
လက်ဆောင်ပြန်ပေးဖို့ဆိုတာ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါဘူး။
869
01:54:13,578 --> 01:54:17,014
သူ့ယဉ်ကျေးမှုကို ဖောက်ပြန်သူ
ဓလေ့ထုံးစံများအကြောင်း မဟောသင့်ပါ။
870
01:54:23,855 --> 01:54:26,790
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါမင်းကိုသေစေချင်ခဲ့တယ်...
871
01:54:26,858 --> 01:54:29,053
ရှက်စရာကြီး
မင်းရဲ့ညှဉ်းပန်းမှုဖြစ်လိမ့်မယ်။
872
01:54:29,127 --> 01:54:32,563
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှိပ်စက်မှု
သင့်ဘဝဖြစ်လိမ့်မည်။
873
01:54:32,630 --> 01:54:34,962
ရှည်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
874
01:54:46,744 --> 01:54:49,542
သန့်ရှင်းတော်မူပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်၊
ဒလိုင်းလားမား...
875
01:54:49,614 --> 01:54:53,516
အခွင့်အာဏာ ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့လူတွေကို ပေါင်းစည်းဖို့၊
876
01:54:53,584 --> 01:54:58,521
တိဗက်အစိုးရကို နှိမ့်ချစွာ တောင်းဆိုပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တောင်းဆိုမှုကိုလေးစားဖို့ ...
877
01:54:58,589 --> 01:55:02,753
ဒလိုင်းလားမားကို ထားပါစေ။
သူ၏ နိုင်ငံရေး အများစုကို ရအောင်ယူပါ။
878
01:55:57,348 --> 01:56:00,283
မင်းမှာ နန်းတော်တစ်ခုလုံးရှိတယ်။
အထိတ်တလန့်။
879
01:56:02,253 --> 01:56:04,983
ငါ ကမ္ဘာကနေ ပုန်းနေတယ်။
တစ်ရက်အတွက်
880
01:56:08,059 --> 01:56:10,823
ခက်တာမျိုး
မှန်အိမ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
881
01:56:16,601 --> 01:56:18,899
ဒါက လရောင်...
882
01:56:18,970 --> 01:56:20,961
Debussy မှ
883
01:56:23,741 --> 01:56:27,074
တခြား ဘာသိသေးလဲ။
ဒီသီချင်းအကြောင်း
884
01:58:05,343 --> 01:58:06,626
သူနှင့်သူ။
885
01:58:06,661 --> 01:58:07,909
သူနှင့်သူ။
886
01:58:20,758 --> 01:58:24,660
မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထီးနန်းတင်ပွဲသို့။
887
01:58:24,729 --> 01:58:25,991
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
888
01:58:26,063 --> 01:58:28,793
- နောက်တစ်ပတ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
889
01:58:42,413 --> 01:58:45,439
ငါက ကြက်ဥအကာနဲ့တူသလား။
890
01:58:45,516 --> 01:58:47,711
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
891
01:58:50,087 --> 01:58:52,521
တိဗက်မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်...
892
01:58:52,590 --> 01:58:57,152
“ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊
စိတ်ပူစရာ မရှိပါဘူး။
893
01:58:57,228 --> 01:59:00,095
မဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊
စိုးရိမ်တာက မကောင်းပါဘူး။”
894
01:59:01,399 --> 01:59:02,889
ဒါကြောင့် စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
895
01:59:04,335 --> 01:59:08,829
တိဗက်ကို ထားခဲ့ရမယ်။
မင်းဘဝက အန္တရာယ်ကြီးတယ်။
896
01:59:10,441 --> 01:59:15,208
ငါ့အထင်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာ
ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ထွက်ခွာနိုင်ရန် အစီအစဥ်များ။
897
01:59:15,279 --> 01:59:18,942
နန်းကျပြီးမှ ထွက်သွားသင့်တယ်။
တရုတ်တွေ ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ဘူး...
898
01:59:19,016 --> 01:59:24,249
ထွက်ပြေးရင် လူတွေကို ဘယ်လိုကူညီမလဲ။
သူတို့? ငါဘယ်လိုခေါင်းဆောင်ဖြစ်မလဲ။
899
01:59:26,123 --> 01:59:28,421
ငါဒီမှာနေရမယ်။
900
01:59:28,492 --> 01:59:30,858
သူတစ်ပါးကို စေခိုင်းခြင်း။
ငါ့လွတ်မြောက်ရေးလမ်းစ။
901
01:59:41,739 --> 01:59:44,731
- ဒါဆို ငါလည်း မသွားဘူး။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
902
01:59:44,809 --> 01:59:47,972
မင်းက ငါ့လမ်းမို့လို့
လွတ်မြောက်ရေးသို့။
903
01:59:50,181 --> 01:59:55,346
မြတ်စွာဘုရားက “ကယ်တင်တော်မူပါ။
ငါ့မျက်မှောက်မှ မလာ။
904
01:59:55,419 --> 01:59:59,048
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားထုတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
လေ့ကျင့်ပါ။
905
01:59:59,123 --> 02:00:03,958
ဒါကြောင့် အလုပ်ကြိုးစားပြီး ရှာပါ။
လုံ့လဝီရိယရှိရှိ ကယ်တင်တော်မူပါ။”
906
02:00:06,497 --> 02:00:08,795
ငါက မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး...
907
02:00:10,301 --> 02:00:13,099
မင်းအကြောင်း ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါ့အဖေအဖြစ်။
908
02:00:14,271 --> 02:00:17,297
မင်းက သိပ်အလွတ်သဘောဆန်လွန်းတယ်။
အဲဒါအတွက် ငါနဲ့။
909
02:00:28,486 --> 02:00:30,977
သူ့အကြောင်းတွေးဖူးလား။
910
02:00:45,069 --> 02:00:47,469
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
911
02:00:58,749 --> 02:01:02,651
ဆင်ခြင်တုံတရား မဟုတ်ဘူး။
တကယ်။
912
02:01:02,720 --> 02:01:05,154
အမြဲရှိနေတယ်။
913
02:01:13,564 --> 02:01:16,829
တိဗက်ကိုဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ၊
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
914
02:01:16,901 --> 02:01:19,233
လာဆာကို ရောက်တုန်းက၊
ငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
915
02:01:19,303 --> 02:01:21,567
မင်းဘေးမှာထိုင်လိုက်တော့
သူက...
916
02:01:23,541 --> 02:01:25,532
ငါနှင့်အတူရှိ။
917
02:01:29,880 --> 02:01:34,010
ဘယ်လိုပုံရိုက်လဲဆိုတာတောင် တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
သူမရှိသောကမ္ဘာ။
918
02:01:36,987 --> 02:01:40,184
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ရမယ်။
သူ့အဖေဖြစ်ပါစေ။
919
02:01:47,398 --> 02:01:49,229
ကျွန်တော်သိသည်။
920
02:01:51,102 --> 02:01:53,866
ပြီးသွားပါပြီ။
မင်းအလုပ် ငါနဲ့။
921
02:01:56,841 --> 02:01:58,968
ဒါပေမယ့် မင်းနေရမယ်။
ငါ၏ထီးနန်းအတွက်၊
922
02:01:59,043 --> 02:02:02,604
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
ငါ၏ဂုဏ်အသရေ၊
923
02:02:05,683 --> 02:02:07,810
ဝမ်းသာစရာဖြစ်မှာပါ သူငယ်ချင်း။
924
02:03:26,463 --> 02:03:28,624
တိဗက်အစိုးရမှ...
925
02:03:28,699 --> 02:03:31,293
မင်းရဲ့ သန့်ရှင်းမှု၊
ဆဋ္ဌမမြောက် ဒလိုင်းလားမား...
926
02:03:31,368 --> 02:03:33,302
မင်းရဲ့လူမျိုးကို အုပ်စိုးဖို့ ငါတို့တောင်းဆိုတယ်...
927
02:03:33,370 --> 02:03:38,137
ဝိညာဏနှင့်
တိဗက်၏ ယာယီခေါင်းဆောင်။
928
02:03:43,781 --> 02:03:48,081
မင်းရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေနဲ့
နှိမ့်ချစွာ လက်ခံပါသည်။
929
02:04:43,741 --> 02:04:46,574
ထောပတ်လက်ဖက်ရည်။
ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့လက်ဖက်ရည်ခွက် မဟုတ်ဘူး။
930
02:04:50,047 --> 02:04:54,143
- တစ်ခုတော့ လုံလောက်ပါပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ထုံးစံအတိုင်း လိုက်နာရမယ်။
931
02:04:54,218 --> 02:04:59,019
လတ်ဆတ်သော လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို လောင်းချလိုက်သည်။
ချစ်ရသူအတွက်
932
02:05:03,894 --> 02:05:08,160
မထိနဲ့၊
သူပြန်လာတာကိုစောင့်နေတယ်။
933
02:06:09,360 --> 02:06:13,592
ခရီးသွားများအားလုံး ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ကြပါစေ
သူတို့သွားလေရာရာ။
934
02:06:13,664 --> 02:06:18,863
ကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိဘဲ ပြီးမြောက်နိုင်ပါစေ။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
935
02:06:18,936 --> 02:06:22,133
လုံခြုံစွာရှိခြင်း။
ကမ်းကို ပြန်သွားတယ်...
936
02:06:22,206 --> 02:06:26,973
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လည်ဆုံစည်းနိုင်ပါစေ။
သူတို့ရဲ့ဆွေမျိုးတွေနဲ့။
937
02:06:38,689 --> 02:06:40,156
Mr. Harrer...
938
02:06:44,061 --> 02:06:45,494
သန့်ရှင်းခြင်းမှ
939
02:08:18,388 --> 02:08:20,913
- မင်္ဂလာပါ Horst။
- မင်္ဂလာပါ Heinrich။
940
02:08:20,991 --> 02:08:24,722
Rolf ၊ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ထွက်လာလိုက်ပါ။
941
02:08:24,795 --> 02:08:27,730
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
942
02:08:29,399 --> 02:08:30,832
ရမလား?
943
02:10:10,601 --> 02:10:13,399
Rolf၊ မင်းအချိန်ယူပါ။
944
02:10:30,354 --> 02:10:32,379
ကောင်းပြီသား။
945
02:10:33,457 --> 02:10:34,890
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။